Translation examples
Gamay repensa à la longue et difficile ascension du cénote.
Gamay recordó el largo y arduo ascenso por el cenote.
— Dans un cénote. Un puits où les gens qui vivaient ici venaient chercher leur eau.
—En un cenote, un pozo donde la gente recogía agua.
— Les anciens creusaient des trous comme celui-là pour descendre des seaux dans les cénotes.
—Mis antepasados cavaron ese agujero para descolgar los cubos hasta el cenote.
Thompson au cénote sacré de Chichen Itzà, où l’on sacrifiait des vierges.
Thompson en el cenote sagrado de Chichén Itzá donde sacrificaban muchachas vírgenes.
— C’est exact. Le Yucatân est, pour sa plus grande partie, un vaste bloc de calcaire. Il y a quantité de cavernes et des cénotes aux endroits où le calcaire est troué.
—Es cierto. Yucatán es, en su mayor parte, un bloque de piedra caliza salpicada de cuevas y cenotes.
— À mon avis, dit-il, les habitants de la ville utilisaient ce puits comme un réservoir de secours, quand le cénote et la rivière s’asséchaient après la saison des pluies.
—Creo que los habitantes de esta ciudad usaban este pozo como surtidor de emergencia cuando el cenote y el río se secaban tras la estación lluviosa.
Une certaine laideur se dégageait de ce grand trou de calcaire que, techniquement, on appelle un cénote, une menace répugnante que sentaient bien les animaux qui refusaient de s'en approcher à moins de 50 mètres.
El enorme socavón de piedra caliza -o cenote, como se le conoce técnicamente- daba una sensación realmente desagradable. Los animales eran conscientes de la repugnante amenaza que suponía y se negaban a acercarse a menos de cincuenta metros de su perímetro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test