Translation for "câblerie" to spanish

Câblerie

• cableado
• red de cables

Translation examples

cableado

Je crois que vous devriez vous faire câbler. — Câbler ?
Creo que tendría que ir cableado a esa cita. –¿Cableado?

— Ils ont câblé les cloisons.
—Han cableado las paredes.

Son cerveau était mal câblé.
Tenía la cabeza mal cableada.

Genre comportement câblé, mais différent.
Parecido a lo que hacen los cableados pero distinto.

Et de toute façon, les câblés n’ont pas ce type de mouvements rapides des yeux…
Además, los cableados no tienen ese REM...

— Selon laquelle cette station était câblée n’importe comment ?
—¿Que la estación espacial tiene un cableado que pone en peligro su propia seguridad?

C’est un spécial Erich Zahn, câblé sur des capteurs de l’espace de Hilbert.
Es un Erich Zahn especial, con una pastilla cableada en el espacio de Hilbert.

J’ai vu qu’ils avaient fait des travaux rue de la Serpentine. Les égouts, je pense. Ou le câble.
¿Ha visto que han comenzado a hacer obras en la rue de la Serpentine? Por el alcantarillado, supongo. O el cableado.

– On parie sur ce qui a pété, reprit Ebbe. Mille sur le vieux bazar à câbles.
—¿Qué se habrá roto? Se admiten apuestas —sugirió Ebbe—. Mil a que se trata de un problema de cableado.

red de cables

Des câbles reliaient les cylindres entre eux puis en ressortaient dans différentes directions ;
Una red de cables conectaban los cilindros y serpenteaban en todas las direcciones.

Cela aurait demandé un accès au réseau câblé suédois dont Trinity ne disposait pas.
Eso habría requerido un acceso a la red de cables sueca que iba más allá de sus posibilidades.

Puis, il y a le réseau serré de câbles reliant les îles que les gens de l’AVCLA sont en train d’installer aux Philippines.
Luego está la red de cables cortos entre islas que los de AVCLA están tendiendo en Filipinas.

Deux rangées de pylônes verticaux jaillissaient du sol, supportant entre eux un réseau de câbles.
Del suelo emergían dos hileras de pilares verticales; entre ellos colgaba una red de cables.

Lors de ses précédentes excursions à l’air libre, Mkoll avait mis en place un réseau de câbles autour de la cloche.
En excursiones previas en el exterior, Mkoll había preparado una red de cables alrededor de la bóveda.

En dessous de cette section gisait un réseau de câbles et de fils dénudés, étincelant sous l’aveuglante clarté solaire.
Toda una red de cables y alambres se hallaba expuesta a la deslumbrante luz solar;

Le visage de sa compagne était pâle mais beau sous le réseau de câbles de monitorage tissés dans ses cheveux.
El rostro de su compañera estaba pálido pero hermoso bajo la red de cables de monitoreo tejidos en su cabello.

Puis il vit tout un réseau de câbles qui serpentaient à l’intérieur de l’enceinte, reliés aux armes de chaque sentinelle.
Luego vio una red de cables que recorrían el campamento como serpientes hasta el arma de cada uno de los centinelas.

Son attention fut alors attirée par les faisceaux de câbles qui convergeaient vers le petit central.
Mientras daba la vuelta, le llamó la atención la red de cables que llegaban a la centralita telefónica a través del bosque.