Translation for "cyclone tropical" to spanish

Cyclone tropical

• ciclón tropical

Translation examples

ciclón tropical

C’était comme une épidémie de fièvre bubonique, comme le passage d’un cyclone tropical.
Aquello era como una epidemia de fiebre bubónica, como el paso de un ciclón tropical.

— Je ne sais pas, ça a été si court… Comme un de ces cyclones tropicaux qui arrivent, ravagent tout et s’en vont.
—No sé, duró tan poco... Fue como esos ciclones tropicales que llegan, arrasan y se van.

— Aucun cyclone tropical ne pourra m’empêcher d’embarquer sur le premier canot que je trouverai et de rejoindre mon mari, ou de regagner ma patrie.
—Ningún ciclón tropical tendrá la fuerza suficiente para impedir que embarque en el bote más miserable que encuentre y me reúna con mi marido, o bien regrese a mi patria.

Elle préparait les repas dans un remue-ménage qui envahissait toute la maison, elle montait jusqu’à ma chambre avec le plateau qui tintait comme un orchestre de marimba, poussait des soupirs dignes d’un cyclone tropical, déposait mon repas au pied de ma porte dans un gémissement d’effort cardiaque, le reprenait, entrait sans frapper comme si elle voulait me surprendre en train de me livrer au vice solitaire qui, depuis l’incident du caleçon, avait définitivement forgé l’opinion qu’elle avait de mon impure personne.
Preparó las comidas con una alharaca que invadía toda la casa, subía a mi recámara con la charola sonando a orquesta de marimba, suspiraba como un ciclón tropical, depositaba la comida al pie de mi puerta con un gemido de esfuerzo cardíaco, la levantaba, entraba sin tocar como si quisiera sorprenderme en el vicio solitario que desde el incidente de los calzoncillos había sellado su opinión sobre mi impura persona.