Translation for "cybèle" to spanish

Cybèle

• cibeles
• cybele

Translation examples

cibeles

— Oh, par Cybèle, entrez.
—Por Cibeles, entrad.

Le pin appartenait à Cybèle.
El pino pertenecía a Cibeles.

Certainement pas le culte de Cybèle !
Ciertamente, no el culto de Cibeles.

Il s’agit là des bijoux de Cybèle !
Pero ¡si son las joyas de Cibeles!

Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,
Cibeles, que los ama, aumenta sus verdores,

Mais imaginez qu’il pique vers la nébuleuse Cybèle.
Pero imaginad que se dirige a la Nebulosa de Cibeles.

Cybèle alors, fertile en produits généreux,
Cibeles, entonces, fértil en frutos generosos,

Cela commence par le pilier central et sa statue de Cybèle.
Empiece por el pilar central y su estatua de Cibeles.

La même chose s’était sans doute produite avec la déesse Cybèle.
Quizás había ocurrido lo mismo con la diosa Cibeles en Roma.

Le roi n’éprouve pas de ressentiment contre toi pour l’incendie du temple de Cybèle.
El rey no te guarda rencor por el incendio del templo de Cibeles.

cybele

Chaque matin, je descendais à la ravine Cybèle, un seau d’eau posé en équilibre sur ma tête.
Bajaba muy temprano hasta el riachuelo Cybèle, con un cubo en equilibrio en la cabeza.

Toutes les femmes de la Désirade charroyaient des seaux d’eau sur leur tête depuis la ravine Cybèle.
Las demás mujeres de La Deseada llenaban cubos de agua en el riachuelo Cybèle y los sostenían en equilibrio sobre la cabeza.

J’étais allée dire adieu à tous les endroits que j’aimais : au frais de la ravine Cybèle, au courant qui chante sous la couverture des lentilles d’eau, aux pieds-bois, mapou, poirier-pays, ti-bonbon, à la mer, surtout à la mer où je ne sauterais plus, les pieds en premier.
Me despedí de mis rincones preferidos: del frescor del riachuelo Cybèle, de la corriente cantarina bajo el pan de rana, de los árboles —ceibas, almendros malabares, jagüeyes—, y del mar, sobre todo del mar, en cuyas aguas no volvería a zambullirme.