Translation for "cupide" to spanish

Cupide

• avaro
• codicioso
• ávido
• goloso
• comedor

Translation examples

avaro

Un homme cupide et avare.
Un codicioso y un avaro.

Je lui dis que je n’étais pas cupide.
Le dije que yo no era ningún avaro.

Nous n’étions ni rapaces ni cupides.
No éramos codiciosos ni avaros.

— Il est cupide et avare, tu veux dire.
—Quieres decir que es codicioso y avaro.

il ne fut, pour eux, rien d’autre qu’un tyran brutal et cupide.
Para ellos no fue sino un violento y avaro tirano.

Mme Afifi était un peu cupide, mais ce n’était pas la cupidité qui l’empêchait d’être heureuse.
La señora Afify era un poco avara, pero no dejaba que la avaricia se interpusiera en su dicha.

Il n'a eu dans toute sa vie qu'une seule pensée cupide! et ce fut pour sa fille!… Que cela te serve de leçon, Contenson.
Sólo ha tenido un pensamiento avaro en su vida, y fue por su hija. Que eso te sirva de lección, Contensón.

Son intérêt pour les chèques fut toujours très prononcé, mais il faudrait se garder d’en conclure qu’il était cupide ou avare.
Su interés por los cheques fue siempre grande, pero no debe deducirse de ello que fuera un hombre codicioso o avaro.

Une science fondée sur l’assertion que les êtres humains sont cupides et resteront cupides pour toute l’éternité est totalement dépourvue de valeur (même quand il s’agit de la répartition des biens ou de tout autre aspect de la question) pour une personne qui n’est pas cupide.
Una ciencia que dice que el ser humano es avaro y va a continuar así para siempre, no va a ninguna parte ni despierta el menor interés a alguien que no es así y que no se preocupa por los problemas de distribución y otros asuntos de esta índole.

L’homme cupide sera infailliblement puni par les coréophages, et l’être luxurieux courra le risque de rencontrer l’aphrodite Pandemos incarnée.
El avaro será infaliblemente castigado por los coreófagos, y el lujurioso temerá el encuentro con la encarnada Afrodita Pandemos.

codicioso

— Et le plus cupide.
—Y el más codicioso.

Mais vous avez été trop cupide.
Pero se ha pasado de codicioso.

« Dieu est-il cupide ? »
—¿Es codicioso Dios?

« Dieu est cupide. »
—Que Dios es codicioso.

Il était cupide, j’imagine.
Era codicioso, supongo.

Ses enfants étaient cupides.
Sus hijos son codiciosos.

Parce que ce sont des idiots cupides.
Porque son unos idiotas codiciosos.

— Pas vraiment. C’est Martel qui est cupide, pas moi.
—En absoluto. Martel es el codicioso, no yo.

ávido

L’homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide,
El hombre, tirano goloso, lascivo, duro y ávido,

Deux mois d’amour furieux, sauvage, cupide.
Dos meses de amor rabioso, ávido, violento.

— Oh, si vous étiez à ce point cupide et malhonnête, il y en aurait à coup sûr pour vous proposer plus.
–Oh, siempre habrá quien os ofrezca más, si es que fuerais tan ávido y desleal.

Je ne veux pas que cette caverne soit profanée par une foule de chasseurs de trésors cupides et pris de boisson.
No quiero que la cueva sea profanada por una multitud de borrachos y ávidos buscadores de tesoros.

Elle approuve même l’album de meubles, que Charis juge elle-même si cupide, si matérialiste.
Incluso aprueba el álbum de muebles, que tan ávido y materialista le parece a Charis.

Et qui dévoilait une expression nouvelle, cupide et très suave… si ensorcelante qu’elle-même sourit.
Y desvelaba una expresión nueva, ávida y dulcísima… tan hechizante que ella misma sonrió.

L’œil qu’il faisait courir sur moi, sur mon costume et sur mon bagage, était aussi brillant et aussi cupide que celui d’un corbeau.
Me recorrió de arriba abajo con ojos ávidos y brillantes, valorando mi vestimenta y equipaje.

Ces derniers temps, les chasseurs de livres ont dépassé les bornes. Ils sont devenus trop nombreux. Trop cupides.
En los últimos tiempos, los cazadores de libros se pasan un poco en los laberintos. Son demasiados. Demasiado ávidos.

Au moins, Hugh Le Despenser, créature vicieuse et cupide, présentait-il quelques faiblesses sur lesquelles on pouvait agir.
Al menos Hugh Despenser, criatura viciosa y ávida, tenía algunas debilidades que se podían aprovechar.

goloso

J’avais également entendu dire qu’elle était cupide et qu’elle cafardait souvent.
Me había enterado de que también era golosa, y de que delataba a las demás.