Translation for "culturistes" to spanish

Culturistes

• fisicoculturistas
• culturistas

Translation examples

fisicoculturistas

On peut être communiste — ou culturiste.
Se puede ser comunista, como se puede ser fisicoculturista.

Mon père est gros comme un hippopotame, ma mère neutre comme l’eau tiède, mon frère costaud comme un culturiste.
Mi padre es gordo como un hipopótamo, mi madre neutra como el agua tibia, mi hermano fornido como un fisicoculturista.

Sur les portières, on distinguait le logo d’Armstrong Production – un bras au poignet pris dans un bracelet de force et dont le coude, plié à la manière des culturistes, tendait un biceps avantageux.
En la portezuela llevaba pintado el logotipo de Armstrong Productions: un brazo flexionado, con la muñeca rodeada por un brazalete de púas, en una estilizada posición de fisicoculturista que convertía el bíceps en un bulto heroi co.

Dissimulant son physique de culturiste sous des vêtements amples, DiMonda arpentait les rues en faisant semblant d’être un sans-abri qui dormait sur le perron de l’immeuble et qu’on devait chasser à coups de pied dans le derrière.
Ocultando su cuerpo de fisicoculturista bajo ropas holgadas, Di Mondo recorría la calle fingiendo ser un vagabundo sin techo que ocasionalmente dormía en las escalinatas del edificio y al que había que pasarle por encima o echarlo a patadas.

Et la chose se produit. Contre toute attente, contre la sauvage et hâtive idée qu’on peut se faire du coiffeur si l’on se fie seulement à l’arsenal déchaîné des réponses mentales avec lesquelles il aimerait allègrement écraser cette question insupportable, Celso, le petit culturiste qui il y a une seconde, en bon maître du gaspillage, consacrait ses muscles bien tournés à balayer artistiquement, à la façon d’une étoile mineure de comédie musicale, une foule infiniment légère de cadavres de cheveux, s’avère en réalité être un artisan scrupuleux, consciencieux, efficace.
Y la cosa sucede. Contra toda previsión, contra la idea apresurada y salvaje que supone del peluquero el furibundo arsenal de respuestas mentales con las que aplastaría regocijado esa pregunta insoportable, Celso, el pequeño fisicoculturista que un segundo atrás, maestro del despilfarro, invertía sus músculos torneados en barrer estilizadamente, como una estrella menor de comedia musical, un leve tendal de cadáveres de pelo, resulta ser un artesano escrupuloso, dedicado, eficaz.

culturistas

C’était un culturiste de l’image.
Era un culturista de la imagen.

Et la culturiste serbe ?
¿Y la culturista serbia?

Tenter de tuer un culturiste.
Intentar matar a un culturista.

Satana l’avait bien quitté pour un culturiste…
Satana lo dejó por un culturista…

— Ta mère aussi était culturiste ? — Et ma grand-mère.
– ¿También tu madre era culturista? – Y mi abuela.

Je l’attendis en compagnie du culturiste.
Me quedé a esperarla en la entrada en compañía del culturista.

Il salua Vera militairement et, à ce moment-là Carvalho s’aperçut que Parra était culturiste, ou qu’il avait probablement été culturiste.
Saludó militarmente a Vera y fue entonces cuando Carvalho supo ver que Parra era culturista, que probablemente había sido culturista.

Quelles incohérences proférait la culturiste serbe ?
¿A qué incoherencias había llegado la culturista serbia?

Walt n’avait déjà plus sur lui qu’un de ses débardeurs blancs de culturiste.
Walt se había quedado ya en su camiseta de culturista.

Weyers, l’Afrikaner de Germiston, aux bras de culturiste.
Weyers, el afrikáner de Germiston, con antebrazos de culturista.