Translation for "culture de la culture" to spanish

Culture de la culture

• cultura de la cultura
• la cultura de la cultura

Translation examples

cultura de la cultura

– Mais elle est sûrement enracinée dans la culture et les cultures sont spécifiques, n'est-ce pas ?
—Pero es evidente que se basa en la cultura, y la cultura es específica de cada sitio, ¿no?

Je crois que ça nous fait ressentir, que ça nous construit en tant que culture, n’importe quelle culture technologique, nous sentons que nous ne devons pas nous laisser engloutir.
Creo que nos hace sentir, nos consagra como cultura, como cualquier cultura tecnológica, sentimos que no debemos sentirnos dominados por él.

Désavantages : choléra, typhoïde, maladie du légionnaire, cafards, poussière, bruit, une culture de l’excès ». (« Culture de l’excès » : c’est une excellente formule.
Inconvenientes: cólera, tifus, salmonela, cucarachas, polvo, ruido, una cultura de excesos». («Cultura de excesos»; es una excelente fórmula.

Et avant d’y planter le couteau et la dent, je veux porter un toast à la culture : à la culture qui nous a sortis de notre condition d’assassins et de cannibales ! Ils se mettent debout. — À la culture !
Y antes de hincar el cuchillo y el diente quiero brindar por la cultura: ¡por la cultura que nos ha salvado de ser solamente asesinos y caníbales! Se ponen en pie. —¡Por la cultura!

Bien qu’elles fussent un miracle – triomphe peut-être suprême de la science qui les avait produites – c’étaient les créations d’une culture malade, d’une culture qui avait eu peur de bien des choses.
Milagrosos como eran en realidad, tal vez el supremo triunfo de la ciencia que jamás hubieran producido, eran las creaciones de una cultura enfermiza, una cultura que había tenido miedo de tantas cosas.

Au cours des derniers temps, la recherche historique essaie d’élargir ce réseau de rapports rétroactivement, c’est-à-dire de définir des oppositions et des interactions entre culture savante et culture populaire depuis la Renaissance, sinon depuis le Moyen Âge ;
En los últimos tiempos la investigación histórica trata de extender esta red de relaciones hacia atrás, es decir, de definir oposiciones e interacciones entre cultura docta y cultura popular desde el Renacimiento si no desde el medioevo;

Il suffit d’ouvrir un journal ou une revue pour trouver, dans les articles des commentateurs et chroniqueurs, d’innombrables références à la myriade de manifestations de cette culture universelle que nous possédons tous, comme « la culture de la pédophilie », « la culture de la marijuana », « la culture punk », « la culture de l’esthétique nazie », des choses dans ce genre.
Basta abrir un periódico o una revista para encontrar, en los artículos de comentaristas y gacetilleros, innumerables referencias a la miríada de manifestaciones de esa cultura universal de la que somos todos poseedores, como por ejemplo «la cultura de la pedofilia», «la cultura de la marihuana», «la cultura punk», «la cultura de la estética nazi» y cosas por el estilo.

Assumer le crime du combat contre la culture — voilà le thème sous-jacent de la pensée encore hellénisante du jeune Nietzsche : assomption qui n’est que l’envers du thème de plus en plus explicite au cours des années ultérieures : assumer le « crime » de la culture contre la misère existante — ce qui finalement met en cause la culture même : une culture criminelle.
Asumir el crimen del combate contra la cultura es el tema subyacente al pensamiento todavía helenizante del joven Nietzsche: asunción que no es más que el reverso del tema cada vez más explícito en el transcurso de los años posteriores: asumir el “crimen” de la cultura contra la miseria existente, lo cual finalmente acusa a la cultura misma: una cultura criminal.

L’auteur voit avec sympathie cette mutation parce que, grâce à elle, la culture mainstream, ou culture du grand public, a ravi la vie culturelle à la petite minorité qui auparavant la monopolisait, l’a démocratisée, en la mettant à la portée de tous, et parce que les contenus de cette nouvelle culture lui semblent en parfaite harmonie avec la modernité, les grandes inventions scientifiques et technologiques de la vie contemporaine.
El autor ve con simpatía esta mutación, porque gracias a ella la cultura mainstream, o cultura del gran público, ha arrebatado la vida cultural a la pequeña minoría que antes la monopolizaba, la ha democratizado, poniéndola al alcance de todos, y porque los contenidos de esta nueva cultura le parecen en perfecta sintonía con la modernidad, los grandes inventos científicos y tecnológicos de la vida contemporánea.