Translation for "cuirasse" to spanish

Cuirasse

• coraza
• peto
• petral

Translation examples

coraza

Des carapaces, des cuirasses.
Caparazones, corazas.

La peau n’est pas une cuirasse ;
La piel no es una coraza;

J’ai abandonné ma cuirasse.
Abandoné mi coraza.

Sa cuirasse faisait partie d’elle.
Su coraza se estaba convirtiendo en ella.

Il sera gêné par sa cuirasse.
Allí su coraza será un obstáculo para él.

la cuirasse, sur sa poitrine ;
la coraza, alrededor del pecho;

puis sa cuirasse, sur sa poitrine ;
luego la coraza, sobre el pecho;

Sa cuirasse se tacha de sang.
Su coraza se manchó de sangre.

Dans les cuirasses éblouissantes des scarabées.
En las corazas resplandecientes de los escarabajos.

Sans être protégé par ma cuirasse de houille.
Sin la protección de mi coraza de hulla.

peto

Il portait un masque et une cuirasse en or.
Llevaba la famosa máscara-peto de oro.

Murtagh frappa sa cuirasse du poing : — Alors ?
Murtagh se golpeó el peto con el puño. -¡Muy bien!

Une cuirasse d’obscurité masquait toutes les fenêtres sauf une.
Un peto de oscuridad ocultaba todas las ventanas menos una.

Cosca pressa une main désolée sur sa cuirasse.
Cosca se apretó el peto con una mano, como si lamentase lo sucedido.

Frappant du poing le plastron de sa cuirasse, qui résonna comme un gong, l’Urgal annonça :
Golpeándose sonoramente el peto con un puño, el úrgalo anunció:

Sur le disque en cuivre du plastron de sa cuirasse, brillait une tête de lion qui semblait rugir.
En el disco de cobre de su peto rugía una cabeza de león.

Sa cuirasse et son casque à crête, qui se prolonge en protège-nuque, sont rayés et cabossés.
El casco con cresta que desciende para protegerle el cuello y el peto están deslustrados.

Des assiettes se brisaient sur la cuirasse noire, la bière coulait sur son casque.
Los platos se hicieron añicos contra el peto negro, la cerveza resbaló sobre el yelmo.

Et les officiers doivent porter un disque de cuivre sur le plastron de leur cuirasse, avec une tête de lion.
Y los oficiales llevarán discos de cobre en el peto, con una cabeza de león.