Translation for "cueillir à" to spanish

Cueillir à

• picotear
• escoger en

Translation examples

escoger en

selon toute probabilité, Battista avait su cueillir l’occasion favorable qui ne s’était jamais rencontrée avant ce soir.
Y Battista, según todas las probabilidades, había sabido escoger el momento favorable, que no había llegado antes de aquella noche.

Du plafond pendaient des paquets de plantes sèches que, de son temps, la petite mère française leur avait appris à cueillir et à conserver pour parfumer les soupes et faire des tisanes.
Desde el techo pendían ramos de hierbas secas que, en su tiempo, la pequeña madre francesa les había enseñado a escoger y colgar para aliñar con ellas los caldos y hacer infusiones medicinales de varias clases.

Si bien enfouis que, pendant l’été de 1599, les Turcs, au cours d’une incursion, n’avaient eu qu’à cueillir les gens dans leur bain avant d’en tuer quelques-uns et de choisir ceux qu’ils allaient emmener pour en tirer rançon.
Tanto se metían que, durante el verano de 1599, los turcos, en el transcurso de una incursión, no habían tenido más que coger a la gente en su baño antes de matar a algunos y de escoger a los que iban a llevarse para pedir un rescate.

Mais nous avions du temps. Nous pouvions choisir quand frapper, alors qu’eux devaient travailler, cueillir les fruits, les trier et les emporter, le tout sous le regard de leur contremaître et la menace de son fouet s’ils se montraient lents ou paresseux.
Sin embargo, mientras que nosotros disponíamos de tiempo libre y podíamos escoger cuándo atacar, ellos estaban constreñidos por su trabajo. Debían recoger la fruta, seleccionarla y acarrearla, todo ello bajo la mirada del capataz y la amenaza del látigo si eran lentos o perezosos.