Translation examples
L’eau dans les cruches.
El agua en las jarras.
Il y avait de la bière dans la cruche.
Había una jarra de cerveza.
Une espèce de cruche ?
¿Una especie de jarra?
Je me penchai pour ramasser la cruche.
Me agaché y cogí la jarra.
— Tu as couvert la cruche avec mon manteau.
—Has cubierto el jarro con la chaqueta.
– La cruche, Abou Obeïd !
—¡La jarra, Abú Obeid!
Il tendit la cruche au prince :
Tendió la jarra al príncipe:
Je tends ma cruche à l’homme.
Le paso mi jarra al hombre.
Des jambes en anses de cruche.
Piernas como asas de jarra.
mon whisky dans une cruche de terre ;
mi whisky, en una jarra de barro.
Si la pierre tombe sur la cruche, malheur à la cruche.
Si la piedra cae sobre el cántaro, lástima por el cántaro.
Vous trouverez la cruche dehors.
Encontrará el cántaro ahí fuera.
– Oui, au moyen d’une cruche cassée.
—Sí, por el método del cántaro roto.
pendant que sa cruche s’emplissait d’eau. »
mientras el cántaro se llenaba de agua.
La cruche se brisa en quatre morceaux.
El cántaro se rompió en cuatro trozos.
La cruche était brisée et le vin avait été répandu.
El cántaro estaba roto y todo el vino se había derramado.
Près du balcon, la cruche cassée.
Cerca del balcón un cántaro roto.
Je restai debout avec ma cruche vide.
Yo seguía de pie, con mi cántaro vacío.
Remplis ta cruche et rentre à la maison.
Llena tu cántaro, y entra en casa.
Le vin blanc que l’on consomme chez Rosie est servi dans d’énormes cruches de deux litres et demi, remplies à ras bord que l’on peut utiliser, après les avoir vidées, pour stocker de l’essence et d’autres liquides inflammables.
El vino que sirve Rosie procede de botellones de dos litros y con tapón de rosca que pueden utilizarse después para meter gasolina y otros líquidos inflamables.