Translation examples
Quelle tourbe dans ma tête, quelle galerie de crevés.
Qué turbamulta en mi cabeza, qué galería de moribundos.
J’ai des problèmes avec une pute en train de crever, là.
Tengo un problema aquí con una puta moribunda».
Ceux qui étaient finis, moribonds, s’y traînaient pour crever ensemble.
Los moribundos, los desahuciados, acudían allí a morir juntos.
Les mecs qui sont en train de crever se figurent toujours qu’ils veulent encore un an.
Los moribundos siempre creen que quieren un año más.
Je l’ai laissé crever dans une flaque de sang au milieu d’un parking et je lui ai glissé mon tournevis dans la main.
Le dejé en ese puto aparcamiento en un charco de su propia sangre, y le dejé el destornillador afilado en la mano, moribundo.
— Dites donc, les gosses, pourquoi est-ce que vous nous lorgnez comme des vautours au-dessus d’un rat sur le point de crever ?
—Malditos mocosos, ¿qué hacéis ahí plantados, mirándonos como una bandada de buitres a una rata moribunda?
Sous les yeux désapprobateurs de l’homme qui se mourait, Stuart mangea le rat crevé, tout cru.
Mientras el hombre moribundo le contemplaba con desaprobadores ojos, Stuart se comió la rata muerta, cruda.
Je me suis assis sur un billot devant le bûcher et j’ai regardé, par-delà les haricots et le maïs en train de crever, l’endroit où travaillait Billy.
Me senté en un tocón junto a la leñera y miré las judías moribundas y el maíz con el que Billy estaba trabajando.
Le thé vert, c’est bon, mais ça fait pisser comme un cheval de course, et j’ai une haleine de rat crevé.
El té verde es estupendo mientras lo estás bebiendo, pero te hace mear como un caballo, y ahora tengo la boca como si me hubiera cagado dentro una rata moribunda.
Je ne voyais que des murs remplis de volumes que je n’osais effleurer et, de temps à autre, une méduse crevée – j’aurais pu me croire dans un labyrinthe taillé dans un champ d’orties vénéneuses.
No veía más que paredes llenas de libros, que no me atrevía a tocar, y de vez en cuando alguna medusa moribunda… Igual hubiera podido extraviarme en un laberinto de setos de ortigas.
Je vais crever. – Non, vous allez pas crever, dis-je.
Me estoy muriendo. —No te estás muriendo —dije.
Il se les représentait comme de misérables animaux employés et utilisés tant qu’ils pouvaient servir, jusqu’à en crever.
Le hacían pensar en unos desdichados animales de carga agonizantes tras haber sido explotados hasta la extenuación.
Quand il pense à toute la baise qu’il y a eu dans le monde et à toute la baise qu’il y aura encore, et pour lui jamais rien, lui coincé en train de crever là dans sa voiture étouffante, le cœur lui manque.
Cuando piensa en todo el folleteo que existe en el mundo y todos los polvos que se van a echar, y ninguno reservado para él, aquí sentado y agonizante en este automóvil repleto, el corazón le da un vuelco.
Volyova passa d’abord à travers des forêts : des plantations de végétation planétaire retournée à la vie sauvage, par suite de négligence, et en train de crever, parce que les lampes à UV qui apportaient naguère la lumière solaire étaient presque toutes grillées, et qu’il n’y avait plus personne pour les remplacer.
Ahora estaba descendiendo entre bosques, jardines escalonados de vegetación planetaria descuidados y agonizantes, puesto que las lámparas de rayos ultravioleta que antaño les habían proporcionado luz estaban rotas y nadie podía molestarse en repararlas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test