Translation examples
Le lendemain, la nuit était fraîche et le ciel, couvert, donnait aux hauts murs d’enceinte du château un air lugubre et menaçant. Vêtue d’une salopette noire, de chaussures à semelles de crêpe, de gants de chevreau et portant un sac en bandoulière, Tracy frissonna, envahie par le souvenir des murs du pénitencier. Elle avait garé sa camionnette de location à l’arrière du château, contre le mur.
La noche siguiente fue fría y nublada. Los altos muros del château le parecieron siniestros a Tracy. Estaba agazapada en la penumbra, con «mono» negro, zapatos con suela de goma y guantes de cabritilla. Durante un instante recordó el paredón de la cárcel, y sintió un estremecimiento. Había llegado en una furgoneta alquilada, que estacionó junto al muro de piedra, en la parte posterior de la finca.
Alors, autour de cette jeune femme à qui son extrême maigreur donnait une grâce un peu effrayante et qui, assise au coin d'une cheminée, les yeux fixant la flamme, semblait ne pas voir l'interlocuteur, vint tournoyer, croasser, agiter ses crêpes, s'abattre, tout ce qui se nourrit de la douleur d'autrui et prétend consoler en faisant étalage de ses propres deuils.
En torno a aquella joven cuya extrema delgadez le daba una gracia un tanto pavorosa, y que sentada al lado de una chimenea, con los ojos fijos durante horas en la llama, parecía no ver a su interlocutor, fue entonces a remolinear, a graznar, a agitar sus crespones, a abatirse todo lo que se nutre del dolor del prójimo y pretende consolarse exhibiendo sus propias desdichas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test