Translation examples
J’ai fait poster des canots à Cala Blau et Rowley’s Creek.
tengo botes en Cala Blau y Rowley's Creek.
Les colons se trouvaient alors à l’échancrure d’une petite crique sans importance, qui n’eût même pas pu contenir deux ou trois barques de pêche, et qui servait de goulot au nouveau creek ;
Los colonos se encontraban entonces en la escotadura de una pequeña cala insignificante, que no habría podido contener dos o tres barcos pescadores y que servía de desembocadura al nuevo arroyo;
Après avoir discuté avec Fox, j’ai convoqué tous les hommes à l’arrière et je leur ai dit que nous étions ici pour conclure un traité entre le roi et le sultan, et que les Français étaient là dans la même intention : que les gabiers français étaient descendus à terre en foule et s’étaient montrés très offensants en se saoulant, se battant, cherchant à embrasser d’honnêtes jeunes femmes et touchant leur poitrine nue, et que leur navire et eux avaient été envoyés à Malaria Creek.
Después de consultar a Fox, reuní a todos los marineros en la popa y les conté que estábamos aquí para conseguir un tratado entre el rey y el sultán y que los franceses se encontraban aquí por el mismo motivo. Añadí que los franceses habían bajado a tierra en tropel y ofendieron a los habitantes porque se emborracharon, entablaron peleas y quisieron besar a jóvenes honestas y tocar sus pechos desnudos, por lo que su fragata fue llevada a la cala Malaria.
Ce creek était profond et clair, mais il eût été absolument innavigable.
Aquel riachuelo era profundo y claro, pero no era navegable.
Leur destination était effectivement un refuge, au nord de Tiber Creek, le « Tibre » de Washington.
al norte del Tiber, el riachuelo que discurría por Washington.
Nous étions dans les basses collines entre Mowry Wash et Cherry Creek, à la lisière des terres plates de Meadow Valley.
Estábamos en las estribaciones entre el riachuelo Mowry y el arroyo Cherry, al borde de la llanura del valle Meadow.
Un petit rio, né sur ses pentes, après l’avoir arrosée diagonalement, allait se perdre dans le Creek-Rouge.
Un riachuelo que nacía en la ladera, después de haberlo regado diagonalmente, iba a perderse en el arroyo Rojo.
— Comme la marée est haute, on va prendre par Parrot Creek, la baie suivante, puis couper par le marais.
–La marea está alta, de modo que iremos por Parrot Creek, después por el riachuelo de atrás y cortaremos por la marisma;
Atteignant un grand cours d’eau, du genre que les gens du coin appelaient creek, ce qu’ils prononçaient cric, il décida de le suivre.
Llegó hasta un riachuelo grande, que los habitantes del lugar llaman arroyo y pronuncian rollo, y decidió seguirlo.
Le moulin se trouvait sur la rive ouest de la Back Creek : la roue à aubes surplombait pratiquement le cours d’eau.
El molino estaba en la orilla oeste de Back Creek: la enorme noria casi colgaba suspendida sobre el riachuelo mismo.
Nous nous rendîmes à L’Escargot, le restaurant le plus chic de Sandusky County, à une quinzaine de kilomètres de l’université en suivant Wine Creek.
Fuimos a L’Escargot, el restaurante más lujoso del condado de Sandusky, a unos quince kilómetros de la universidad, siguiendo el curso del riachuelo Wine.
L’Incident du pont de Owl Creek, par Ambrose Bierce.
Un Incidente en el Puente del Arroyo del Búho, por Ambrose Bierce;
On disait souvent qu’il y avait beaucoup de remariages chez « ceux du Creek ».
A la gente le gustaba decir que «los del arroyo» se casaban mucho.
Mais à l’époque, il y avait un Little Hell Gate et une Bronks Creek.
Pero, por aquel entonces, había un pequeño Hell Gate y un arroyo llamado Bronks.
« Cripple Creek », un endroit où l’on devait mener les handicapés pour les noyer ;
El arroyo de los tullidos, un lugar donde se trasladaba a los discapacitados para ahogarlos;
Murphy les a tous pris pour aller poser des pièges le long de la Beaver Creek.
Murphy los tiene todos con un grupo trampero en el arroyo Beaver.
— Crooked Creek s’est tarie, expliqua-t-il, bouchée par les déblais rejetés par la mine.
—El arroyo se secó —dijo—, asfixiado por el relleno del valle. Es lo que ocurre.
L’embouchure du Creek-Rouge, à l’endroit où il se jetait dans le lac, fut bientôt atteinte.
En breve llegaron a la desembocadura del arroyo Rojo, al punto donde desaguaba en el lago.
Sa destination finale était le port qu’on appelait The Creek, au cœur de Dubaï.
Su destino era el puerto conocido como la Ensenada, en el corazón de Dubai.
Le territoire américain occupe la partie en retour sur le Wousung. Il est séparé du territoire anglais par le Sou-Tchéou-Creek, que traverse un pont de bois.
El norteamericano ocupa el recodo que forma el Wusung y está separado del territorio inglés por la ensenada del Su-cheu, sobre la cual se ha echado un puente de madera.
Tiens, regarde un peu là, c’est Ainn Woods, et cette petite colline là devant, c’est Ainn Points, et derrière, juste derrière, c’est Ainn Creek. » Il n’y avait pas que sur le radeau de Glasin que l’excitation était à son comble.
Pero mira allí, los Bosques de Ainn, y esa colina que hay por aquel lado es Punta Ainn, y más allá está Ensenada Ainn. No sólo en la balsa de Glasin cundía la excitación. —¡Bahía Clake!
Après avoir été une embouchure de rivière aux eaux boueuses puant le poisson pourri où les pêcheurs venaient raccommoder leurs filets pendant les heures chaudes, The Creek est devenue le dernier endroit « pittoresque » à la mode de la capitale, face au marché de l’or, sous les fenêtres des grands hôtels en forme de tour fréquentés par les Occidentaux.
De ser en otros tiempos precisamente eso, una ensenada fansosa con olor a pescado muerto en el que los hombres remendaban sus redes a pleno sol, ha pasado a convertirse en el último reducto «pintoresco» de la bulliciosa ciudad, frente al zoco del oro, bajo los ventanales de los hoteles-rascacielos occidentales.
Le long de Whangpoo, jusqu’à Soochow Creek, les sampans de la ville flottante s’animent de lumières pâles, les vieilles femmes en pantalons resserrés aux chevilles consolident les feux sur les ponts inclinés des embarcations qui ont gîté à marée basse, offrant au fleuve leurs flancs de bois gluants de boue jaunâtre.
Por el Whangpoo y la ensenada Soochow, las casas sampán de la ciudad flotante reviven con sus pálidas luces, mientras viejas mujeres con los pantalones atados en el tobillo nivelan las piedras dispuestas en los fuegos para cocinar sobre las cubiertas inclinadas, pues el río está en la marea baja y los sampanes se han ladeado con sus vientres de madera clavados en el lodo amarillento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test