Translation for "coûtumes" to spanish

Coûtumes

• costumbres
• aduana
• aduanero
• aduanal

Translation examples

costumbres

— Coutume du royaume n’est pas coutume de fief, ma mère.
—Costumbre de reino no es costumbre de feudo, madre mía.

La seule coutume immuable y était : Ne m’imposez pas vos coutumes à moi.
La única costumbre invariable era: no me impongas tus costumbres.

Nous avons nos coutumes.
Tenemos nuestras costumbres.

C’est une coutume à nous.
Es una costumbre nuestra.

Ce n’est pas la coutume.
No es la costumbre;

Ma sœur et moi sommes fortunés nous aussi, mais une vieille coutume est une vieille coutume.
Mi hermana y yo somos ricos también, pero las costumbres son las costumbres.

- Mais c’est pour nous une coutume.
—Pero es nuestra costumbre —protestó ella—.

aduana

Des coutumes s'établissaient entre eux, comme s'ils formaient une sorte de ville roulante.
Habían aparecido aduanas entre ellas como si fueran una especie de ciudad rodante.

— Payer quoi ? demanda Sam Chang à son fils, leur expert en coutumes américaines.
—¿Por qué pagar? —preguntó Sam Chang al muchacho, su experto particular en aduanas americanas.

Tous les rapports et témoignages indiquaient que Cliaand avaient les coutumes les plus paranoïaques de l’univers connu.
Todos los informes confirmaban que Cliaand poseía los agentes de aduana más paranoicos del universo conocido.

Il les fit sortir de l’avion puis traverser le terrain, mais au lieu de les conduire vers le bâtiment de la douane, selon la coutume, il les introduisit dans un petit bureau privé.
Les precedió en la salida del avión y al cruzar la pista hasta las instalaciones centrales, aunque no les llevó a la usual sala de la aduana, sino a un salón privado.

– il y avait des hommes, qu’elle prenait pour des gens respectables, sharif, qui divorçaient par téléphone de femmes restées à la maison, pour s’enfuir avec une espèce de femelle haramzadi, et des jeunes filles tuées pour une dot (on pouvait importer certaines coutumes étrangères sans payer de droits) ;
hombres que ella siempre consideró respetables, sharif, que se divorciaban por teléfono de la mujer que había quedado en su tierra y se iban con cualquier haramzadi femenino, y muchachas muertas por la dote (hay cosas que pasan fronteras sin pagar aduana);