Translation for "couvrant la moitié" to spanish

Couvrant la moitié

• cubriendo la mitad
• que cubre la mitad

Translation examples

cubriendo la mitad

Pas question d’aller voir Orduz, le médecin, je suis sûr qu’il me prescrirait une canne, et moi, depuis l’enfance, j’associe cet objet avec la mort. Le premier mort que j’ai vu, enfant, c’est mon grand-père, assis contre l’avocatier, chez lui, la tête penchée, son chapeau de paille couvrant la moitié du visage et une canne en bois de guayacán entre les genoux, ses mains raides serrées sur la poignée.
no voy donde el médico Orduz porque estoy seguro que me recetaría un bastón, y yo, desde que era niño, asocié ese artefacto con la muerte: el primer muerto que vi, de niño, fue mi abuelo, recostado contra el aguacate de su casa, gacha la cabeza, el sombrero de paja cubriendo la mitad de su rostro, y un bastón de palo de guayacán entre las rodillas, las tiesas manos amarrando la empuñadura.