Translation examples
C’est l’une des premières voitures avec lesquelles j’ai couru.
Era uno de los primeros coches con que había participado en una carrera.
Il avait couru tout le long du chemin depuis les baraquements.
Había venido a la carrera desde los barracones.
Il était en nage sous son imperméable, d’avoir couru.
Se sentía empapado bajo su impermeable a causa de la carrera.
dit Kettering, la voix pantelante d’avoir couru.
¡Rita! —dijo Kettering sin aliento por la carrera—.
Il a couru tout droit dans un champ de mines.
Su carrera le ha llevado en derechura a un campo de minas.
Ou c’est ce que ce trajet aurait duré s’ils avaient couru.
O se habría podido, si corrieran durante todo el recorrido.
C’est comme si j’avais couru trop longtemps.
Me siento como si hubiese recorrido una distancia excesiva.
Il avait sauté dans un métro pour une partie du trajet et avait couru pour le reste.
Había recorrido en el metro parte del camino y el resto lo había hecho corriendo.
le laisser aller seul, quand nous avons couru le monde ensemble!
¡Dejarle ir solo, cuando juntos hemos recorrido el mundo!
Le chemin était celui sur lequel j’avais couru en compagnie de Christian, l’hiver précédent.
Aquel camino era el mismo que yo había recorrido con Christian el invierno anterior.
Un jour, ma fille m’a dit : « Papa, tu as beaucoup vécu, tu as couru le monde.
Un día, mi hija me dijo: «Papá, has vivido mucho, has recorrido el mundo.
Rien jamais n’avait couru sur la Terre, rien d’aussi beau que l’être que j’avais sous mes yeux.
Jamás nada tan bello había recorrido la tierra como el ser que tenía ante mi vista.
Il ne frappait plus pour faire venir le gardien mais pour se punir lui-même d’avoir couru deux cents kilomètres, et d’avoir couru en vain, traînant Nora après lui – cette femme aux pieds enflés et saignants.
Quería castigarse a sí mismo por haber recorrido los doscientos kilómetros, por haberlos recorrido en vano arrastrando a Nora tras él. Arrastrando a aquella mujer de pies hinchados y ensangrentados.
Ils avaient couru la province ensemble au temps où Dorimont n’avait pas encore perdu sa voix.
Habían recorrido la provincia juntos en la época en que Dorimont todavía no había perdido la voz.
Il enviait la Naine qui, la veille, avait couru la ville pour distribuer les billets de Nicole !
Envidiaba a la Enana, que el día anterior había recorrido toda la ciudad para repartir las notas de Nicole.
Qu’il ait couru le risque, suicidaire si on y pense, de revenir à Jérusalem et de se présenter seul, désarmé, devant un réseau de résistants dont il avait fait arrêter, torturer et exécuter tant de camarades.
Que corriera el riesgo suicida, puestos a pensarlo, de volver a Jerusalén y de presentarse solo, desarmado, ante una red de resistentes de la cual había hecho detener, torturar y ejecutar a tantos de sus camaradas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test