Translation examples
En effet, l’un est courtier en dents, et l’autre est courtière en cheveux.
En efecto: si Fulk es corredor en dientes, la otra es corredora en pelo.
Si un courtier américain et une courtière anglaise n’étaient pas en règle, qui donc le serait ?
Si un corredor americano y una corredora inglesa no tienen sus documentos corrientes, ¿quién los va a tener?
Moi, courtier en nouvelles, et lui, courtier en… En quoi ?… Il me reste à l’apprendre.
Yo como corresponsal de prensa, y él como corredor… ¿de qué? Es lo que me falta saber.
Mon partenaire était un courtier d’assurances florissant.
Mi socio es un corredor de Bolsa muy próspero.
Au détour d’une rue du quartier des mercantis, nous accostons le courtier américain et la courtière anglaise. « Monsieur Ephrinell !
Al volver una calle del mencionado barrio nos encontramos con el corredor americano y la corredora inglesa. —¡Señor Ephrinell! exclamo.
Nous avons trouvé un courtier prudent.
Hemos encontrado un agente de bolsa que es un hombre muy prudente.
Son courtier lui avait conseillé United Celanese.
El agente de bolsa le había aconsejado United Celanese.
Je m’avouai vaincu et m’en allai voir les courtiers du général.
Reconocí mi derrota, y fui a ver a los agentes de Bolsa del general.
Il lui avait donc fallu écrire à son courtier pour lui demander de l’argent.
Para hacerlo se había visto obligado a escribir a su agente de bolsa pidiéndole dinero.
Pour l’instant, il vend du sperme de taureau sur Internet, il joue le rôle de courtier.
En este momento vende semen de toro por Internet y es agente de bolsa.
Le père, mort peu avant la guerre, était courtier. La mère continue ses affaires.
El padre, poco antes de la guerra, era agente comercial, y la madre continúa su negocio.
Il était tombé malade après un voyage à La Nouvelle-Orléans, où il devait négocier avec une délégation de courtiers venus de Liverpool et faire une halte à son antre de stupre.
Había enfermado tras un viaje a Nueva Orleans para negociar con una delegación de agentes comerciales de Liverpool y para visitar su vergonzoso refugio.
Ensuite, il l’a fait discrètement couper et tailler pour le revendre par l’intermédiaire de différents courtiers, ce qui lui a procuré suffisamment de fonds pour se lancer dans la haute finance avec Hilda à ses côtés.
Entonces, después de introducirlo a escondidas en el país, hizo que fuese cortado en secreto y tallados los pedazos, y los vendió por medio de agentes comerciales. Ahora tenía medios suficientes para alcanzar la cima de las altas finanzas con Hilda a su lado.
Ensuite, ils se sont perfectionnés, il y a eu des intermédiaires, des courtiers, des revendeurs, des gars comme Speranza et Dawson, des espèces de chefs de rayons qui dirigeaient tout un réseau, tout un pays parfois – Nicolas par exemple qui avait la Yougoslavie –, qui hantaient les salles de vente, les expositions, les antiquaires, les musées, les salles de rédaction, qui lisaient toutes les revues spécialisées.
Luego perfeccionaron la organización, hubo intermediarios, agentes comerciales, revendedores, tipos como Sperenza y Dawson, que eran algo así como jefes de sección que dirigían toda una red, todo un país a veces (Yugoslavia por ejemplo era de Nicolas), que frecuentaban asiduamente las salas de venta, las exposiciones, los anticuarios, los museos, las salas de redacción, que leían todas las revistas especializadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test