Translation for "couronne dorée" to spanish

Couronne dorée

• corona de oro
• corona dorada

Translation examples

corona de oro

Robe d’hermine, couronne dorée,
La capa de armiño, la corona de oro,

Ce dernier portait une haute couronne dorée qui ressemblait à celle de Jali Hora ;
El monarca llevaba una alta corona de oro semejante a la de Ja1i Hora.

Je portai une cape et de hautes chaussures aux représentations musicales et dramatiques, et un manteau pourpre et une couronne dorée aux concours de gymnastique.
Me puse una capa y botas altas, para asistir a los espectáculos musicales y dramáticos, y un manto púrpura y una corona de oro en las pruebas gimnásticas.

Au sommet de la colline, pareil à une couronne dorée, s’étalait le château de la provincara, dont les remparts semblaient vaciller devant ses yeux.
En lo alto de la colina, en verdad como una corona de oro, descansaba el castillo de la provincara, con las cortinas de sus murallas ondulando aparentemente ante sus ojos.

Le commandant gardait un mouchoir taché glissé dans sa manche gauche, et portait une cravate frappée de couronnes dorées vous indiquant clairement qu’il frayait en général en meilleure compagnie que la vôtre.
Llevaba un pañuelo sucio remetido en la manga izquierda, y una corbata con gruesas coronas de oro para que quedase claro que se codeaba con lo mejor de lo mejor.

Orico avait bien meilleure allure ce soir, nettoyé et vêtu d’habits propres, avec même un peu de couleur sur ses joues bouffies. Il semblait presque royal sous sa couronne dorée, d’une façon plutôt passéiste.
Orico tenía mucho mejor aspecto esa tarde, habiéndose lavado y vestido con ropa limpia, aún con el rubor prendido de los generosos carrillos; lucía ciertamente regio bajo su corona de oro, que le confería en cierto modo un pesado aspecto maduro.

Dans sa main trois filles belles, Dont la vue vous plaît ; La première est Annet, Janet la deuxième belle, La troisième Marjorie bien née. D’entre elles la première a couronne dorée, La seconde a bague toute d’or ;
Tiene a mano tres doncellas, todas ellas dignas de ver: la primera es Annet, la segunda es Janet, la tercera es Marjorie. La primera de ellas tiene una corona de oro, la siguiente tiene un anillo de oro, la tercera está rodeada de oro, y tiene una cosa muy dulce.

corona dorada

–, sur sa couronne dorée surmontée d’une étoile.
Sobre la corona dorada, con una estrella.

Sa casquette était beige aussi et portait un écusson à couronne dorée.
Su gorra era también de color claro y llevaba un escudo con una corona dorada.

Les trois galons de sergent étaient surmontés d’une petite couronne dorée.
Los tres galones de sargento tenían una pequeña corona dorada encima.

Sur son front, la couronne dorée de Domelfe reflétait la lumière du soleil couchant.
Sobre su frente, la corona dorada de Elfhame reflejó la luz del atardecer.

La valise qu’elle apporta un peu plus tard portait la couronne dorée du maroquinier de la rue Royale.
La maleta que trajo un poco más tarde llevaba la corona dorada del marroquinero de la calle Royale.

J’admirai la cathédrale, dont la coupole se termine par une couronne dorée, et de nombreux hôtels, quelquefois des palais, qui appartiennent à l’aristocratie hongroise.
Pude admirar la catedral, cuya cúpula termina con una corona dorada, numerosos hoteles, y hasta algunos palacios que pertenecen a la aristocracia húngara;

La vérité est plus simple, si simple qu’elle est impossible à dire un jour comme aujourd’hui, alors que les enfants portent des couronnes dorées sur la tête.
La verdad es más simple, tan simple que no puede decirse en un día como hoy, cuando los niños llevan coronas doradas en la cabeza.