Translation for "cotisation" to spanish

Cotisation

• contribución
• donativo
• artículo

Translation examples

contribución

Madvig s’adressa alors à un autre et lui posa une question relative à la cotisation électorale d’un nommé Hartwick.
Madvig se dirigió a otro de los hombres para informarse de algo relacionado con la contribución a la campaña por parte de un tal Hartwick.

Son enthousiasme n'était dû qu'en partie aux généreuses gratifications que, en plus de la cotisation habituelle, Perlmutter avait coutume d'accorder à la bibliothèque.
Su entusiasmo solo se debía en parte a las generosas contribuciones, muy por encima de las tarifas fijadas para las averiguaciones, que Perlmutter hacía sistemáticamente a la biblioteca.

Cet argent n’était que de l’huile pour empêcher les rouages de grincer – pour les pots-de-vin, les petits cadeaux, les cotisations politiques, le minimum indispensable.
Ese dinero en particular servía para lubricar las ruedas, facilitar y suavizar los pasos, sobornos, regalos, contribuciones políticas, lo que fuera necesario.

Ainsi,' je pense aujourd'hui qu'il augmentait ses avoirs en surévaluant son stock et je me suis aperçue qu'il utilisait les cotisations de ses employés pour renflouer sa trésorerie.
Por ejemplo, ahora creo que provocó la inflación del activo de la empresa al supervalorar sus existencias y he descubierto que también utilizaba la contribución a la seguridad social de sus empleados para mantener el negocio a flote.

J'y suis allée le lendemain. Les employés étaient fous de rage. Cela faisait trois semaines qu'ils n'avaient pas touché leur salaire et ils venaient de découvrir que leurs cotisations sociales n'avaient pas été versées pendant un an.
Fui a la oficina al día siguiente para encontrar a algunos empleados muy enojados a quien no se les había pagado durante tres semanas y que acababan de descubrir que sus contribuciones a la seguridad social de casi un año no se habían pagado.

produit prodigieux de la cotisation de toutes les forces d’une époque, où sur chaque pierre on voit saillir en cent façons la fantaisie de l’ouvrier disciplinée par le génie de l’artiste;
producto prodigioso de la contribución de todas las fuerzas de una época, donde en cada piedra se ve brotar de cien maneras la fantasía del obrero disciplinada por el genio del artista;

- Mes employés ont tous retrouvé un emploi, et le service des contributions a accepté de couvrir les cotisations que j'avais si malencontreusement - comment dire -empruntées pour renflouer le navire.
Todos mis empleados han encontrado otros trabajos y Hacienda ha aceptado pagar sus contribuciones a la Seguridad Social que yo, sin reflexionar, cómo lo diría, «tomé prestadas» para mantener el negocio a flote -pestañeó de manera exagerada-.

Il y en avait des milliers, grâce aux cotisations que les propriétaires d’appartements comme Sherman payaient à l’Association Park Avenue et aux milliers de dollars que l’association payait à un service de jardinage appelé Wiltshire Country Gardens, dirigé par trois Coréens de Maspeth, Long Island.
Había miles de tulipanes, gracias a la contribución que los propietarios de los apartamentos, como Sherman, hacían a los fondos de la Asociación Park Avenue, y a los miles de dólares que esa asociación pagaba a un servicio de jardinería, el Wiltshire County Gardens, propiedad de tres coreanos de Maspeth, en Long Island.

donativo

— Ne vous donnez pas la peine, les gars, fit-il, pas besoin de cotisation.
—No es necesario que hagan ningún donativo, compañeros.

Les enquêteurs ont retrouvé la trace de quelques dons et cotisations à ces organismes, dont il laissait traîner les bulletins, badges et autocollants.
Los investigadores encontraron trazas de algunos donativos y cotizaciones a esos organismos, de los que guardaba por todas partes boletines, insignias y adhesivos.

artículo

Puis, brusquement, je me suis rappelé le but de mon coup de fil et j’ai essayé de lui expliquer que je n’irais plus à ses coteries. Mais, polarisé par son article, il m’a à peine écouté.
De pronto me acordé del motivo de mi visita e intenté decirle que no volvería a asistir a sus fiestas, aunque él había dejado de prestarme atención. La idea del artículo lo tenía abstraído.