Translation for "corrélat" to spanish

Corrélat

• correlación
• correlacionarse
• tener correlación
• correlacionar
• correlato

Translation examples

correlación

Les corrélats neuronaux de la conscience !
¡Las correlaciones neuronales de la conciencia!

Cette opinion est en général exacte, mais pas toujours : car il arrive qu’une vie d’homme soit coupée en deux, se trouve radicalement transformée par un désordre organique ; la compréhension de son histoire doit alors inclure un corrélat physiologique ou neurologique.
Normalmente, pero no siempre, porque la vida de un individuo puede quedar cercenada a veces, transformada, por un trastorno orgánico, y si es así su historia exige una correlación fisiológica o neurológica.

correlato

Un groupe de chercheurs en neurosciences de l’hôpital de Queen’s Square, à Londres, prétendait avoir identifié les corrélats neuronaux de la conscience.
Un grupo de neurocientíficos del Queen’s Square de Londres afirmaba entender los correlatos neuronales de la conciencia.

Je voudrais citer l’exemple célèbre, quoique désormais largement oublié, du « corrélat objectif », tel que l’a défini T. S.
Me gustaría mencionar el ejemplo conocido, y olvidado desde hace tiempo, del «correlato objetivo» definido por T. S.

Son recours à la violence était le corrélat masculin de la prédisposition d'Eve à l'hystérie – c'étaient les manifestations sexuellement différenciées de la même cataracte.
El recurso a la violencia de Ira era el correlato masculino de la predisposición de Eve a la histeria, manifestaciones tan sólo diferenciadas por el género de una misma catarata.

Le bandonéon, pour l’oreille de Carvalho, est le corrélat objectif, tandis que le piano, la guitare et le violon ont la volonté de jouer en première ligne. Ce sont des voix.
El bandoneón le suena a Carvalho a correlato objetivo, mientras el piano, la guitarra y el violín tienen voluntad de protagonismo. Son voces.

Nous pourrions dire que, dans le roman, le corrélat objectif est l’image de l’instant qui est donnée par les mots et vue à travers les yeux du héros.
Podríamos afirmar que, en la novela, el correlato objetivo es la imagen del momento que se conforma con palabras y que es vista a través de los ojos del héroe.

Eliot a en fait emprunté le terme de « corrélat objectif » au peintre de paysage américain, pionnier du romantisme, Washington Allston (1779-1843).
De hecho Eliot tomó prestado el término «correlato objetivo» del paisajista romántico americano Washington Allston (1779-1843).

Et voyez à quoi elle était parvenue : de la taille jusqu’aux genoux ou presque, je ressentais encore l’incandescence du plaisir sensuel le plus intense que j’aie connu, et son corrélat émotionnel irradiait tout.
Y he aquí lo que había hecho: desde la cintura, y casi hasta las rodillas, yo seguía sintiendo el fulgor del placer sensual más intenso que jamás había conocido, y su correlato emocional fulguraba también en todas partes.

Mais chaque fois que nous rencontrons un arbre particulier — ces instants et ces phrases discontinus qui constituent la trame du roman —, nous voulons voir tout à la fois les événements, le mouvement, l’action, et le corrélat visuel de cet instant.
Pero cuando nos encontramos con los árboles individuales —es decir, las frases y los momentos discretos que conforman la novela— queremos ver no sólo los hechos, el flujo y la acción dramática, sino también el correlato visual de ese momento.

Adriana Varela peut chanter les vers les plus tristes ce soir : « On ne peut pas, on ne sait pas, on ne doit pas, on ne retourne pas. » Cela n’est pas un tango, mais a en musique de fond le corrélat de tous, tous les tangos brisés, au-delà de Piazzola.
Adriana Várela puede cantar los versos más tristes esta noche: cantar por ejemplo: «No se puede, no se sabe, no se debe, no se vuelve». No es un tango, pero tiene como música de fondo el correlato de todos, todos los tangos rotos, más allá de Piazzola.

Le nationalisme est la culture des incultes, une entéléchie idéologique construite de façon aussi obtuse et primaire que le racisme (et son corrélat inévitable), qui fait de l’appartenance à une abstraction collectiviste — la nation — la valeur suprême et la lettre de créance privilégiée d’un individu.
El nacionalismo es la cultura de los incultos, una entelequia ideológica construida de manera tan obtusa y primaria como el racismo (y su correlato inevitable), que hace de la pertenencia a una abstracción colectivista —la nación— el valor supremo y la credencial privilegiada de un individuo.