Translation examples
Une minuscule minorité contrôlait les richesses de centaines de mondes, corrompant, achetant ou passant outre les gouvernements afin de préserver ses privilèges.
Una minoría diminuta controlaba la riqueza de cientos de mundos, evitando, comprando o corrompiendo a los Gobiernos para mantener su dominio.
Elle avait beau s’efforcer de chasser cette scène de son esprit, cela lui collait à la peau comme une odeur de mort, corrompant toutes les émotions, toutes les pensées.
No importaba lo intensamente que intentara alejarlo de su mente, se aferraba a ella como el olor de la muerte, corrompiendo todas las emociones, todos los pensamientos.
une telle quantité d'or sur le marché en aidant ses amis, en corrompant ses ennemis et en finançant ses projets, que les prix ont quintuplé dans toute la Grèce au cours de ces cinq dernières années !
¡Ha puesto tal gran cantidad de oro en el mercado ayudando a amigos, corrompiendo a enemigos y financiando sus proyectos que en los últimos cinco años los precios en toda Grecia se han quintuplicado!
La biosphère constituait un monde désordonné, plein de toxines et de pathogènes potentiels, qui n’était régi que par les collisions fortuites des molécules. Une rupture de la peau, c’était comme un exomoi victime d’un dysfonctionnement radical qui laisserait les données traverser aléatoirement son périmètre, écrasant et corrompant celles du citoyen qu’il englobe.
La biosfera era un mundo desordenado, repleto de toxinas y patógenos potenciales, gobernado por nada excepto las colisiones aleatorias de las moléculas.Una piel rota sería como un exoyó que funcionase horriblemente mal, que dejase entrar los datos al azar, corrompiendo y sobrescribiendo al ciudadano desde el interior.
Dans le pays où personne ne meurt, tout ne fut pas aussi sordide que cela vient d’être relaté et la maphia avide ne réussit pas à planter ses griffes crochues dans toutes les couches d’une société partagée entre l’espoir de vivre toujours et la peur de ne jamais mourir, corrompant les âmes, soumettant les corps, traînant dans la boue les rares bons principes d’antan, quand une enveloppe contenant quoi que ce soit fleurant la subornation était immédiatement renvoyée à son expéditeur avec une réponse ferme et claire, du genre, Achetez donc des jouets à vos enfants avec cet argent, ou, Vous vous êtes sûrement trompé de destinataire.
No todo fue tan sórdido en este país en que no se muere como lo que acaba de ser relatado, ni en todas las parcelas de una sociedad dividida entre la esperanza de vivir siempre y el temor de no morir nunca consiguió la voraz maphia clavar sus garras aduncas, corrompiendo almas, sometiendo cuerpos, emporcando lo poco que todavía restaba de los buenos principios de antaño, cuando un sobre que trajera dentro algo que oliera a soborno era devuelto en el mismo instante al remitente, llevando una respuesta firme y clara, algo así como, Compre juguetes para sus hijos con este dinero, o, Debe de haberse equivocado de destinatario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test