Translation for "correspondent" to spanish

Correspondent

• corresponder
• corresponderse
• cartearse
• estar de acuerdo
• corresponden

Translation examples

corresponder

Les dix-neuf minutes de souffrance des victimes correspondent sans doute à la durée de l’agression.
Los diecinueve minutos de sufrimiento deben corresponder al tiempo que duró la violación.

corresponderse

Ce fut Indra qui répondit de l’étage supérieur : « Nous nous déplaçons dans un entrelacs de Longues planètes. Il n’y aurait aucune raison que les distances parcourues sur le plan parallèle dans ce sac de nœuds correspondent aux distances géographiques à l’échelle galactique.
Indra respondió desde arriba: —Nos estamos moviendo por una madeja de mundos Largos. No hay ningún motivo por el que las distancias de un punto a otro de esta maraña, en términos de cruces efectuados, deban corresponderse con las distancias espaciales, la geografía galáctica.

estar de acuerdo

— Vos actes ne correspondent pas à vos convictions.
—Usted no se comporta de acuerdo con sus propias convicciones.

Les dates indiquées en marge correspondent, pour plus de commodité, au calendrier chrétien ;
Las fechas marginales han sido dadas, por conveniencia, de acuerdo con los cómputos cristianos;

Les choses n’évoluent pas selon les prévisions des théoriciens allemands, mais, par contre, elles correspondent parfaitement au sens profond de notre histoire et à la vocation de notre race.
Las cosas no se desarrollan según las previsiones de los teóricos alemanes, pero sí marchan de acuerdo con el sentido profundo de nuestra historia y de la vocación de nuestra raza.

Elle ouvre les yeux et pendant une fraction de seconde je retrouve dans son regard la douceur et la gentillesse qui correspondent à sa nature profonde, depuis sa plus tendre enfance. Puis la réalité lui revient à l’esprit et son regard s’assombrit.
Abre los ojos, y por un instante veo todo el encanto y toda la ingenuidad que guarda en su interior desde que era una cría. Luego se acuerda de lo que ha pasado y su rostro se ensombrece.

corresponden

Et les dates correspondent.
Y las fechas corresponden.

Oui, les jours correspondent.
Los días de la semana se corresponden.

Ils correspondent à un squelette humain.
Corresponden a los de un esqueleto humano.

Vérifie qu’elles correspondent bien au texte.
Asegúrate de que se corresponden.

Les magnitudes correspondent en termes de proportion.
Las magnitudes se corresponden en términos de proporciones.

« Ils correspondent à la description », dit Paul.
—Corresponden a la descripción —dijo Paul.

Les revenus de mon père ne correspondent pas à son génie.
Los ingresos de mi padre no corresponden a su talento.

Car les mots que nous employons ne correspondent plus au monde.
Porque nuestras palabras ya no se corresponden con el mundo.