Translation for "corresponderse" to french

Corresponderse

• correspondre
• correspondent

Translation examples

correspondre

–Aunque lo esté, la pintura que dejó en mi carrocería podría corresponderse.
— Mais en ce cas, la peinture que j’ai retrouvée sur ma voiture doit correspondre à celle de son véhicule.

—Al auscultarle el pecho, volvió al punto que debía de corresponderse con el que le había interesado en la espalda.
Et, sur la poitrine, il en revenait à un point qui devait correspondre à celui qui l’avait intéressé dans le dos.

—preguntó Lloyd—. Mire, tenemos aquí a Jacob Horowitz, y sus respectivas visiones parecen corresponderse...
demanda Lloyd, Voyez-vous, Jacob Horowitz est ici, avec nous, et sa vision a tout l’air de correspondre à la vôtre...

Pero la separación de las cifras —el seis a un lado, el ocho a otro, y el uno en una posición aislada— no parecía corresponderse con coordenadas.
Mais le fait que les chiffres soient séparés, le six d’un côté, le huit de l’autre et le un isolé au milieu, ne lui semblait pas correspondre à des coordonnées.

El contenido del sueño parece corresponderse con los acontecimientos relacionados con la persona que lleva el implante de la anterior personalidad Keats.
Des rêves dont le contenu semble correspondre aux évènements qui se produisent autour de la personne porteuse de l’implant de la précédente personnalité Keats.

En informática lo llamamos procesamiento paralelo y secuencial, y podría corresponderse con lo que Freud denomina «proceso primario» como opuesto al «proceso secundario».
En langage informatique nous disons traitement parallèle et traitement série. Cela peut correspondre à ce que Freud appelait « processus primaire » par opposition au « processus secondaire ».

El barco principal es un enorme junco de cuatro palos que, a juzgar por las dimensiones del timón encontrado por Dirk y Jack, parece corresponderse con el tamaño de vuestro pecio.
Le vaisseau de tête est une jonque immense à quatre mâts, qui semble correspondre à la taille de votre épave, si on se fie au gouvernail retrouvé par Dirk et Jack.

No podía evitar que la imagen le viniera a la mente, la nube que no era una nube, el hongo que no era un hongo, la sensación de estar buscando débilmente un lenguaje que pudiera corresponderse con aquella masa visible en el aire.
Il ne pouvait pas empêcher l’image d’envahir ses pensées, le nuage qui n’était pas un nuage, le champignon qui n’était pas un champignon – l’impression de chercher à tâtons un langage qui puisse correspondre à la masse visible dans l’air.

Intentando imaginar qué demonios, en la vida real, podía corresponderse con la palabra copista, Jasper Gwyn dejó que se le fueran echando encima, uno tras otro, un montón de días, de una forma aparentemente indolora.
S’efforçant d’imaginer ce qui pouvait bien, dans le monde réel, correspondre au terme copiste, Jasper Gwyn laissa glisser sur lui plusieurs jours, l’un après l’autre, de façon apparemment indolore.

Era mejor que nada. Sobrevolaron otra isla en la que las flores cantarinas abrían sus cálices mortales, pero ya desde lejos vieron que era demasiado pequeña para corresponderse con la descripción de Me-Rah, y la lori volvió a emitir un graznido de decepción.
C’était mieux que rien. Ils survolaient une autre île sur laquelle des fleurs chantantes ouvraient leurs calices mortels, mais on voyait déjà de loin qu’elle était trop petite pour correspondre à la description de Mau-rah, qui poussa une fois de plus un cri de déception.

correspondent

Indra respondió desde arriba: —Nos estamos moviendo por una madeja de mundos Largos. No hay ningún motivo por el que las distancias de un punto a otro de esta maraña, en términos de cruces efectuados, deban corresponderse con las distancias espaciales, la geografía galáctica.
Ce fut Indra qui répondit de l’étage supérieur : « Nous nous déplaçons dans un entrelacs de Longues planètes. Il n’y aurait aucune raison que les distances parcourues sur le plan parallèle dans ce sac de nœuds correspondent aux distances géographiques à l’échelle galactique.