Translation for "corps d'esprit" to spanish

Corps d'esprit

• cuerpo de la mente
• el cuerpo de la mente

Translation examples

cuerpo de la mente

– Mais avec Veronica… la dichotomie corps-esprit se dissout.
—Pero con Veronica… se disuelve el asunto ese del cuerpo y la mente.

Cela fut réalisé il y a quelques siècles, détruisant la très vieille doctrine du dualisme corps-esprit.
Esto se realizó hace varios siglos, acabando con la doctrina del dualismo entre el cuerpo y la mente.

Il savait qu’elle portait encore le deuil d’un homme, dont elle ne pourrait éloigner d’elle le visage, le corps, l’esprit, sans éprouver un terrible sentiment de culpabilité.
Y sabía que ella todavía lloraba a un hombre tan profundamente, que no podía —sin sentir una culpa intolerable— dejar tras de sí el rostro y el cuerpo y la mente de ese hombre.

« Mais ce n’était pas de l’amour », disent encore de nombreuses années plus tard plusieurs dissidents, les seuls qui ont osé aborder le sujet. « Au fond, ce n’était qu’une histoire de fesses, de la luxure, une passion passagère… Et puis, il faut avouer que le gars n’était pas à la hauteur. Ils étaient très différents elle et lui. Il ne peut naître de véritable amour qu’entre deux personnes de même valeur. L’amour doit être un projet commun, un compagnonnage, une générosité, une union absolue de tout son être : le corps, l’esprit, les sentiments, la vie entière. Le véritable amour n’a jamais été un caprice.
—Es que eso no era amor —intentan argumentar muchos años después algunos disidentes, los únicos que se han atrevido a hablar del tema—, eso era sólo cama, vicio, una pasión pasajera… Él no estaba a su altura, no eran iguales, y el verdadero amor sólo puede darse entre iguales, porque es un proyecto común, es compañerismo, generosidad, una unión completa que afecta a todo, al cuerpo, a la mente, a los sentimientos, a la vida entera, no un caprichito. El amor es algo más que joder y joder…