Translation for "cornichon" to spanish

Cornichon

• pepinillo
• conservar en vinagre
• adobo
• escabeche
• aprieto

Translation examples

pepinillo

Mon cornichon sa madeleine.
Mi pepinillo es su magdalena.

Oui ! C’étaient bien mes cornichons !
¡Sí! ¡Ésos eran mis pepinillos!

Il avala des cornichons.
Engulló pepinillos en vinagre.

Il mange une sucette au cornichon.
Se está comiendo un polo de pepinillo.

Andropov croque dans un cornichon.
Andrópov muerde un pepinillo.

— Des cornichons à la russe, du ketchup.
—Pepinillos a la rusa, con ketchup.

– Un cornichon au vinaigre, peut-être ?
—¿Puedo ofrecerte un pepinillo?

Mathias s’en approcha et croqua un cornichon.
Mathias se acercó y agarró un pepinillo.

escabeche

Harry me trouve faite comme un cornichon.
Harry dice que tengo forma de escabeche.

Elle était dans l’odeur du café et des cornichons d’antan.
Ella estaba donde olía a escabeche pasado y café rancio.

L’odeur des cornichons emplissait la pièce, saumure à l’aneth.
El olor a escabeche flotaba en toda la oficina.

— Saucisson et fromage suisse sur pain de seigle, renchéris-je, avec un cornichon, semi-aigre.
—Salami y queso suizo con pumpernickel —proseguí—, y algo de escabeche, medio agrio.

Je ne pus m’empêcher de penser que j’avais agi prudemment, quand je rencontrai le regard qu’elle me lança par-dessus le bocal aux cornichons ;
No pude por menos de pensar que había obrado con prudencia, cuando vi la mirada que me lanzó por encima del tarro de escabeche.

« Il perdra son temps là-bas, dit miss Murdstone en regardant dans un bocal de cornichons, et l’oisiveté est la mère de tous les vices ;
—El chico perderá el tiempo allí —dijo miss Murdstone mirando en una olla de escabeche—, y la ociosidad es la madre de todos los vicios.

Elle m’apprit à faire des puddings de maïs avec les épis congelés stockés dans les réfrigérateurs, et aussi des cheesecake, des cornichons en saumure, des glaces, des soupes et du chili.
Me enseñó a hacer budín de maíz con el maíz congelado que había en los refrigeradores, y pastel de queso y escabeches y helado y sopa y chile.

Il les retourna avec des baguettes en métal, les fit passer sur un plat minuscule, les accommoda avec une sorte de cornichon incolore, translucide, et les présenta à Laney.
Las removió con dos varitas de acero, las transfirió a un plato diminuto, las aderezó con una especie de escabeche incoloro y translúcido y se las presentó a Laney.

Il dissimulait des affaires, des cuillères à thé dans des trous de souris, des boutons de culotte au fond de rigoles d’écoulement, les ciseaux dans le pot à cornichons, mais était incapable de les retrouver.
Escondía cosas —las cucharillas en las madrigueras de los ratones, los botones en los desagües, y las tijeras en el tarro del escabeche— y olvidaba dónde las había puesto.

fit miss Murdstone en regardant toujours les cornichons, il y a une chose plus importante que tout le reste, de la plus haute importance, c’est que mon frère ne soit ni dérangé ni contrarié. Ainsi je suppose que je ferai aussi bien de dire oui. »
—dijo miss Murdstone, con sus ojos fijos todavía en el escabeche—. Lo más importante de todo, de la mayor importancia, es que a mi hermano no se le moleste y pueda estar tranquilo. Supongo que lo mejor será decir que sí.