Translation for "coquilles d'oeufs" to spanish

Coquilles d'oeufs

• cáscaras de huevo

Translation examples

cáscaras de huevo

quelque chose montait du sous-sol, crevant le parquet comme une fragile coquille d'oeuf.
Algo surgió del subsuelo del bungalow, partiendo el suelo como una cáscara de huevo.

Bientôt, ils gisaient en tas sur le sol, comme des coquilles d'oeufs noirs pondus par quelque oiseau gigantesque.
Pronto yacieron en montones en el suelo, como negras cáscaras de huevo de algún ave gigantesca.

Et une veuve dit qu'un vieillard dont elle avait repoussé les avances avait semé sur ses pas des coquilles d'oeuf, alors elle ne pouvait plus marcher sans avoir des ennuîs - et elle en énuméra la longue liste.
Y una viuda afirmó que un viejo al que ella había rechazado, había arrojado cascaras de huevo molidas a su paso, causándole una serie interminable de dificultades, que pasó a describir.

Elle n'était que modérément s˚re d'atteindre le bas des marches sans faire le plongeon et se fendre le cr‚ne comme une coquille d'oeuf sur le sol en béton, voire se casser une jambé en trente-six endroits... trés modérément. Elle n'était pas au meilleur de sa forme: elle n'avait pas avalé grand-chose depuis vingt-quatre heures et elle venait de subir une épreuve physique épuisante.
Aunque confiaba en llegar al fondo sin caerse de boca y romperse la crisma como una cáscara de huevo, ni quebrarse la pierna en mil fragmentos, su confianza no era total ni mucho menos. Sus fuerzas estaban disminuidas porque había comido muy poco durante las últimas veinticuatro horas y padecido enormes sufrimientos.

Il buvait ce parfum liquide dans ces porcelaines de la Chine, dites coquilles d'oeufs, tant elles sont diaphanes et légères et, de même qu'il n'admettait que ces adorables tasses, il ne se servait également, en fait de couverts, que d'authentique vermeil, un peu dédoré, alors que l'argent apparaît un tantinet, sous la couche fatiguée de l'or et lui donne ainsi une teinte d'une douceur ancienne, toute épuisée, toute moribonde.
Bebió ese perfume líquido en una taza de esa porcelana oriental que se conoce con el nombre de «cáscara de huevo», tan delicada y diáfana es: y así como jamás usaba otras tazas que ésas, adorablemente deliciosas, también insistía en bandejas y platos con auténtica plata dorada, ligeramente gastados para que la plata apareciera un poco donde: la tenue película de oro estuviera borrada, dándole a la vajilla un encantador aire de cosa vieja, una apariencia de algo gastado, moribundo.