Translation for "convulsé" to spanish

Convulsé

• convulso
• convulsionado

Translation examples

convulso

Son corps menu, tendu, convulsé.
Cuerpo menudo, tenso, convulso.

Ses doigts continuèrent à convulser sur le bouton.
su dedo convulso seguía en el gatillo.

Des servantes convulsées apportèrent les plats.
Llegaron unas sirvientas convulsas con los platos.

Nous pataugions parmi des fragments de corps, des membres convulsés.
Pasamos entre cadáveres destrozados y miembros convulsos.

Devant cette figure convulsée, Xavier avait reculé d’un pas.
Ante aquella cara convulsa Xavier había retrocedido un paso.

Toute l’horreur du monde se concentrait dans cette porte convulsée.
Todo el horror del mundo se concentraba en aquella puerta convulsa.

Un rire inattendu sortit de la bouche convulsée de Beaumagnan.
Una risa inesperada salió de la boca convulsa de Beaumagnan.

Un jour, on le trouva raide, violacé et les yeux convulsés.
Un día lo encontraron rígido, violáceo y con los ojos convulsos.

On secoue le type qui hurle, convulsé, bouche ouverte.
Sacudiendo al tipo que aulla, convulso y con la boca abierta.

Des fusées de rire s’échappaient de son corps, convulsé.
Breves chorros de una risa sibilante salían en sucesión de su cuerpo convulso.

convulsionado

Les traits étaient ignoblement convulsés.
Los rasgos, atrozmente convulsionados.

Danègre était convulsé de peur.
Danégre estaba convulsionado de pánico.

elle avait le visage convulsé.
—Se dio la vuelta de repente, con el rostro convulsionado.

Et des doigts convulsés d’une infernale fièvre,
Y dedos convulsionados por una infernal fiebre,

Le pays était convulsé de discordes industrielles.
El país estaba convulsionado por las discordias industriales.

Sa figure pâle était convulsée par sa surexcitation nerveuse.
Su cara pálida estaba convulsionada por su sobreexcitación nerviosa.

Du béton dans un paysage convulsé, rocheux et calcaire.
Hormigón en un paisaje convulsionado, rocoso y calcáreo.

Ralloux surgit de l’ombre, la figure convulsée de douleur.
De entre sus sombras surgió Ralloux, el rostro convulsionado por el dolor.

Elle s’agenouilla et prit le corps convulsé de Zoë dans ses bras.
Se agachó y tomó el cuerpo convulsionado de Zoe entre sus brazos.

Lee se serra contre lui, convulsé d’un désir juvénile, réveillé par le manque.
Lee se apretó contra él, convulsionado por la lujuria adolescente del síndrome de abstinencia.