Translation for "convertie" to spanish

Convertie

• convertido
• transformado

Translation examples

convertido

Se serait-elle convertie ?
¿Se habrá convertido?

— Elle s’est convertie à l’islam ?
—¿Se ha convertido al islam?

« Elles t’ont convertie ?
–¿Te han convertido en cristiana?

Certaines avaient été converties en entrepôts ;
Algunas habían sido convertidas en almacenes;

— Thérèse s’est convertie au rationalisme ?
—¿Thérese se ha convertido al racionalismo?

Elle s’est convertie, se dit Ender.
Se ha convertido -pensó Ender-.

Ma mère s'était convertie au catholicisme.
Mi madre se había convertido al catolicismo.

Elle ne s’était pas seulement convertie au catholicisme.
No se había convertido sólo al catolicismo.

Une multitude s’est convertie en même temps que lui !
Una gran multitud se ha convertido con él.

transformado

Les machines de siège avaient été converties en grues et bulldozers.
Armas de asedio habían sido transformadas en grúas y excavadoras.

J’imaginais une vieille église convertie en Bed & Breakfast.
Imaginé que sería una vieja iglesia transformada en pensión;

Pendant la journée, toute la ville avait été convertie en un gigantesque terrain de jeux.
La ciudad entera se había transformado, durante el día, en un lugar de recreo.

Mrs Beaver l’a revêtue d’argent chromé et convertie en appartements.
Beaver la ha cubierto con metal cromado y la ha transformado en departamentos.

Plus incongru encore, toute une partie de la pelouse avait été convertie en un grand carré de choux.
Lo que más le chocó fue comprobar que una amplia sección del césped había sido transformada en un inmenso campo de coles.

Il existe des étendues d’eau un peu à l’écart et de considérables étendues de terre qui n’ont pas encore été converties.
Todavía quedan remotas lagunas y una considerable extensión de tierra que no ha sido aún transformada.

Hood ne savait trop à quoi s’attendre alors qu’ils se dirigeaient vers la forteresse convertie en usine.
Hood no sabía qué esperar cuando avanzaban hacia la fortaleza transformada en fábrica.

Mon équipe et moi-même nous trouvions dans une salle de conférence convertie en local de repos pour soldats des FDC ralliés au gardiennage d’immeuble.
Los cuatro estábamos en una sala de reuniones que se había transformado en una zona de descanso para los soldados de las FDC destinados a la vigilancia.

Le noyau de Salvation’s Reach était une épave habitée d’une taille colossale, convertie en usine de développement et en manufacture d’armes.
El centro de Salvation’s Reach era un inmenso habitáculo de considerable tamaño, transformado para ser utilizado como una instalación y fábrica de desarrollo de artillería.

Au cours de cette perquisition, nous avons découvert un coffre-fort enterré dans le sol de la grange que vous avez convertie en laboratoire photographique.
Los agentes a mis órdenes efectuaron esta tarde el registro en el que se descubrió una caja fuerte hundida en el suelo de esa dependencia exterior que usted ha transformado en laboratorio fotográfico.