Translation for "convers" to spanish

Convers

• hermano lego
• lego

Translation examples

hermano lego

Quand John Carmody était arrivé, comme frère convers de l’ordre, il avait souillé de boue ses sandales dès qu’il avait franchi la sortie du cosmoport.
Cuando John Carmody había llegado por primera vez allí, como hermano lego de la orden, había manchado de polvo sus sandalias desde el momento mismo en que había puesto el pie fuera del recinto del espaciopuerto.

lego

Cazaril ne fut pas surpris de le voir porter la tenue d’un dédicat convers de l’ordre, blanc et bien net.
A éste no le sorprendió verlo vestido con el atuendo de un lego dedicado de la orden, pulcro y blanco.

Dy Sanda, homme sans enfants, avait servi dans sa jeunesse l’ordre militaire du Fils en tant que dédicat convers.
De Sanda era un hombre sin hijos y había cabalgado en calidad de lego dedicado de la orden militar del Hijo en su juventud.

Son métier était annoncé par ses robes vertes de dédicat convers de l’hôpital sacré de la Mère-Clémente qui oscillaient sous la brusquerie de ses gestes, et son rang par le galon cousu sur son épaule.
Su profesión quedaba puesta de manifiesto gracias a los hábitos verdes propios de un lego dedicado del Templo Hospital de la Piedad de la Madre de Cardegoss, que oscilaban al compás de sus bruscos pasos, y su rango estaba implícito en el galón de maestre que llevaba cosido en el hombro.

Il avait aussi mentionné qu’il avait un jour eu l’idée d’entrer au couvent, car là aussi on fournissait les habits et d’ailleurs, de nos jours, les couvents recrutaient comme jamais auparavant, mais en tant que frère convers, au couvent il n’eût tout de même été qu’exploité par ses supérieurs, selon sa propre expression, par les prêtres qui se font tout de même une bien belle vie dans les couvents, aux dépens des frères convers qui leur sont entièrement asservis.
Mencionó también que una vez tuvo la idea de entrar en un convento, también allí le daban a uno el traje y hoy los conventos buscaban como nunca refuerzos, pero como lego sólo hubiera sido explotado por los superiores en el convento, tal como lo expresó él, por los curas que, en los conventos, se dan la buena vida a costa de los legos que les están totalmente sometidos.