Translation for "contrôlait" to spanish

Contrôlait

• revisado
• controlado

Translation examples

revisado

Burkard contrôlait les machines et, quand l’une d’elles tombait en panne, il la remettait en marche aussi sec. Burkard ?
El señor Burkard habría revisado las máquinas y hubiera arreglado cualquier avería. —¿El señor Burkard?

Le nouvel équipage contrôlait les systèmes qu’ils avaient tous déjà contrôlés, cherchant des traces de sabotage qu’ils auraient manquées lors de leur dernière vérification, et cette activité l’occupait.
La nueva tripulación se había puesto a comprobar los sistemas que ya habían revisado antes en busca de cualquier indicio de sabotaje, como ese que no habían descubierto, y al menos tenía algo que hacer.

Du même œil inquisiteur dont elle avait scruté Mona à Casa Moneo, allant jusqu’à renifler son odeur corporelle et examiner ses dents, doña Damiana, en digne gouvernante, contrôlait à présent dans les moindres détails cette résidence située au dix-septième étage de l’immeuble The Majestic. L’éclat impeccable des verres en cristal, la disposition millimétrée des petits-fours, la bonne taille des glaçons, les serviettes en dentelle parfaitement pliées.
Con el mismo ojo inquisidor con que le había revisado a Mona en Casa Moneo desde el olor corporal hasta las muelas del juicio, doña Damiana, en su función de ama de llaves, controlaba ahora los más menudos detalles en aquella residencia en la planta diecisiete del edificio The Majestic: el brillo de la cristalería debía ser nítido, los aperitivos que iban a servir necesitaban estar milimétricamente colocados, el hielo habría de tener el corte preciso, y las puntillas de las servilletas, el doblez exacto.

controlado

Il contrôlait les chauffeurs.
Tenía controlados a los conductores.

Mais elle le contrôlait et le retint.
Pero lo tenía controlado y lo mantuvo allí.

Quelque chose vous contrôlait et vous poussait à agir.
Estabas controlada por algo más.

Renner la contrôlait bien.
Renner la mantenía bastante bien controlada.

Il avait l’air lucide et se contrôlait parfaitement.
Por la voz parecía estar lúcido y controlado.

Elle contrôlait fermement l’intonation de sa voix.
Su voz parecía rígidamente controlada.

Mais Cody contrôlait habilement ses pensées.
Pero Cody había controlado hábilmente sus pensamientos superficiales.

Fell se contrôlait nettement mieux. Sa colère était froide.
Fell estaba más controlado, una furia fría.

Elle se contrôlait mais il savait – ou croyait savoir – ce qu’elle pensait.
Estaba Controlada, pero él sabía, o pensaba saber qué estaba pensando.

Il contrôlait toujours le moindre de ses sentiments, se tenait continuellement sur la réserve.
Siempre se mostraba fuertemente controlado y silencioso.