Translation for "contributeur" to spanish

Contributeur

• contribuyente
• contribuidor
• ayudante
• colaborador

Translation examples

contribuyente

Tous, hommes d’affaires reconnus en Californie du Sud, et contributeurs importants du parti démocrate.
Importantes hombres de negocios del sur de California, grandes contribuyentes del Partido Demócrata.

À dix-sept heures, il avait un match de tennis avec un très important contributeur financier de ses dernières campagnes – et des prochaines.
A las cinco tenía un partido de tenis con un contribuyente de primera a sus campañas, las pasadas y las futuras.

Le temps perdu quand, tous les jours, un contributeur potentiel de la société doit passer quatre heures accaparé à diriger sa propre machine dans la circulation de Los Angeles.
El tiempo que se pierde por el hecho de que un potencial contribuyente a nuestra sociedad tenga que pasar cuatro horas ocupado por completo en conducir su máquina por el tráfico de Los Ángeles.

Patty tenta de décrire à Dorothy ce que pourrait être un mariagel à Westchester : environ deux cents des amis les plus proches de Joyce et de Ray, ainsi que les plus importants contributeurs à la campagne de Joyce ;
Patty intentó transmitirle la imagen de cómo sería una boda en Westchester: unos doscientos amigos íntimos de Joyce y Ray y los más conspicuos contribuyentes a las costosas campañas de Joyce;

colaborador

Il reconnaît le nom d’un contributeur.
Reconoció el nombre de un colaborador.

C’était l’époque où les journaux payaient encore leurs contributeurs.
En aquella época, la prensa todavía pagaba a sus colaboradores.

Un certain Steve Roman était un fréquent contributeur du forum de cette communauté.
Alguien llamado Steve Roman era un colaborador asiduo del foro de la comunidad.

Aucune tragédie humanitaire majeure, hormis celles qui nous sont infligées par la nature elle-même, n’est possible sans deux sortes de contributeurs.
Ninguna tragedia humanitaria, salvo las que inflige la propia naturaleza, es posible sin dos clases de colaboradores.

Trotski avait l’intention de collaborer à leur journal, Golos (la « Voix »). Il s’inscrivit sur la liste des contributeurs, où figuraient d’autres marxistes opposés à la guerre comme Martov, Alexandra Kollontaï et Angelica Balabanova.
Trotsky quería trabajar en su diario Golos («Voz») y constaba en la lista de colaboradores junto con otros marxistas contrarios a la guerra, como Yuli Mártov, Alexandra Kolontai y Angelica Balabanova.

La couverture du périodique présente des portraits à la Andy Warhol des contributeurs du numéro en question, des femmes qui connaîtront une célébrité d’un mois parce qu’elles ont écrit quelque chose qui sera lu par toutes les détenues du GPFW ou toute autre personne ayant accès à la publication.
En la portada de la revista se ven representaciones artísticas de las colaboradoras, retratos al estilo de Andy Warhol de cada mujer que es famosa por un mes porque algo que escribió será leído por las reclusas de la GPFW o cualquier otro que tenga acceso a la revista.