Translation for "contrer les effets" to spanish

Contrer les effets

• contrarrestar los efectos

Translation examples

contrarrestar los efectos

Menolly et Sharra lui offrirent des bons morceaux dans l’espoir de contrer les effets du vin.
Menolly y Sharra le ofrecieron comida con la esperanza de contrarrestar los efectos del vino.

Dans l’espoir de contrer les effets de l’alcool, il murmura un rapide sort de guérison, sans résultat.
Susurró un rápido hechizo de sanación con la esperanza de que contrarrestara los efectos del licor, pero sin éxito.

Le Bureau de gestion des urgences est informé de l’existence de ces cas, et nous avons élaboré un plan expressément conçu pour contrer leurs effets.
Acción de Emergencia es perfectamente consciente de esos casos, y hemos preparado un plan especial para contrarrestar sus efectos.

— Que, si tu ne prends pas la potion, tu n’es pas capable de combattre la malédiction. Tu t’es habituée à en boire, et ton corps ne sait pas lutter sans elle contre les effets du sceau, qui par ailleurs, comme je te l’ai déjà dit, n’ont fait qu’augmenter depuis tout ce temps.
—Que cuando no tomas el brebaje, tu cuerpo es incapaz de combatir la maldición. Te has habituado a la poción, tu cuerpo no puede contrarrestar los efectos del sello, que, además, tal como ya te dije, han seguido acentuándose.

Bien sûr, des medtechs se tenaient prêts au cas où une urgence de ce type se présenterait – des Ithoriens si je me souviens bien, armés de doses d’antitoxines et de médicaments pour contrer les effets du choc anaphylactique.
Por supuesto, había médicos preparados por si sucedía una emergencia de este tipo; ithorianos, si no recuerdo mal, provistos de dosis de antitoxinas y medicinas para contrarrestar los efectos del choque anafiláctico.

Il reconnut l’odeur familière du carbone émanant des déshumidificateurs qui fonctionnaient en permanence pour contrer les effets délétères de l’oxyde de carbone exhalé par les visiteurs.
Notaba claramente el olor a museo —el aire seco, desionizado, con una débil traza de carbono—, producto de los deshumidificadores industriales con filtro carbónico instalados por todas partes para contrarrestar los efectos corrosivos del dióxido de carbono que exhalaban los visitantes.

Les habitants des côtes souffraient de problèmes liés au déficit de luminosité, et prenaient de la vitamine D et des antidépresseurs pour contrer les effets du manque de lumière, alors que quinze kilomètres à l’intérieur des terres, c’était un désert sans un nuage, où on bronzait jusqu’à l’os, d’un bout de l’année à l’autre.
Aquí, los residentes de la costa empezaban a tener problemas por la falta de luz solar, y tomaban vitamina D y antidepresivos para contrarrestar sus efectos, aunque quince kilómetros tierra adentro se extendía un desierto caluroso y sin nubes durante todo el año.