Translation for "contrefacteur" to spanish

Contrefacteur

• falsificador
• monedero falso

Translation examples

falsificador

il a été condamné trois fois comme contrefacteur et comme falsificateur.
tres veces le condenaron por falsificador.

Par conséquent, la plupart des contrefacteurs utilisaient un procédé plus grossier, mais également bien plus facile.
Por consiguiente, la mayoría de los falsificadores hacía algo menos convincente, pero mucho más sencillo.

Crabbe a regardé le dessin du contrefacteur, puis, la main posée sur ton bureau, il a pâli.
Crabbe echó una mirada al dibujo del falsificador, luego a la mano colocada sobre tu mesa, y se puso pálido.

— Tout d’abord, il voulait savoir si un certain contrefacteur de passeports, que je connais, travaillait encore.
—En primer lugar, quería saber si aún trabaja un cierto falsificador de pasaportes al que yo conozco.

En théorie, la fabrication était très facile : Haydon n’avait qu’à prévenir Karla des secteurs où Whitehall était ignorant et les contrefacteurs préparaient pour eux les documents.
En teoría, dar material falso resultaba muy fácil. Bastaba con que Haydon informara a Karla de las zonas de ignorancia de Whitehall, para que los falsificadores se pusieran a escribir documentos.

Tu es allé vérifier auprès de tes contacts parmi les dealers de la ville, les strip-teaseuses et les vendeurs ambulants, les coursiers des paris clandestins, les gangsters et les putes, les macs, les chirurgiens esthétiques, les pickpockets, les drogués, les toubibs et les chauffeurs d’ambulance, les contrefacteurs, les flics et les escrocs.
Consultaste con tus contactos entre los camellos de la ciudad, artistas de estriptís y vendedores callejeros, corredores de lotería clandestina, matones y putas, macarras, cirujanos plásticos, carteristas, drogotas, enfermeros y conductores de ambulancia, falsificadores, polis y timadores.

Elle a bien plutôt besoin d’être l’objet des soins tendres et dignes des fabulistes et des contrefacteurs, des chansonniers et des originaux de tout calibre, des maîtres du Déguisement qui lui fournissent le Costume, la Toilette, le Port, ainsi qu’un Discours assez leste pour la tenir à l’abri des Désirs ou même de la Curiosité des Gouvernements.
Más bien necesita que la atiendan amorosa y honorablemente fabuladores y falsificadores, vendedores de baladas y chiflados de todo pelaje, maestros del disfraz que le proporcionen el traje, el tocado y el porte, y un discurso lo bastante ágil para mantenerla alejada de los deseos (o incluso de la curiosidad) del gobierno.

Tu as montré la main à un contrefacteur que tu connaissais, un copain de Rats, en lui expliquant que tu étais sur une affaire de meurtre, la main étant ton seul indice, et tu lui as demandé de te faire un dessin à partir de ta description de ce que tu appelais ta reconstruction scientifique de l’ensemble fondé sur une partie, un dessin que tu as accroché sur le mur au-dessus de ton bureau tel le portrait d’un président.
Se la enseñaste a un falsificador que conocías, colega de Rats, explicándole que trabajabas en un asunto de asesinato, la mano tu única pista, y le pediste que hiciera un dibujo, a partir de tu descripción, de lo que denominaste una reconstrucción científica de la totalidad a partir de lo particular, boceto que colgaste en la pared de detrás del escritorio como si fuera el retrato de algún presidente.