Translation for "contrapuntique" to spanish

Contrapuntique

• de contrapunto
• contrapuntístico

Translation examples

de contrapunto

En bruit de fond, elle entendit une musique joyeuse, contrapuntique.
Se oía una música alegre, en contrapunto.

Elle en prendra pour son grade en apprenant que seule la clarinette concurrente l’a libéré de la contrainte contrapuntique.
Para ella será una bofetada que, con un competidor como el clarinete, él haya podido superar las limitaciones que le impone el contrapunto.

Y a-t-il jamais eu quelque chose qui s’appelait le christianisme, la musique contrapuntique ou la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen ?
¿Existieron alguna vez el cristianismo, el contrapunto musical o la Carta de Derechos?

Wilt se tourna de l’autre coté, essaya de se rendormir et maudit le ciel qu’elle ne soit pas restée dans ses arrangements floraux et contrapuntiques.
Wilt se giró e intentó volver a dormirse pensando que ojalá se hubiese limitado a seguir con su arreglo floral de contrapunto.

En remerciement elle lui apprend que le savoir-faire de Bach, par l’extrême diversité de son art et des formes contrapuntiques, représente le triomphe du travail artisanal.
Como gratificación escucha la lección de que el dominio de Bach representa el triunfo de lo artesanal en las más variadas formas y artes del contrapunto.

Un grondement maîtrisé qui montait du fond de leurs ventres et prenait de l'ampleur, lentement, de manière contrôlée, comme la musique contrapuntique de Wagner.
Unos gruñidos contenidos que provenían de lo más profundo de sus entrañas y que subían de volumen y de tono de un modo lento y controlado, como la música de contrapunto de Wagner.

On assourdit brutalement la lumière, en accotant à la lampe du piano un coussin qui tremble sous les coups de fouet du tissu contrapuntique où se prennent et s’enlacent les divers motifs.
Disminuye considerablemente la luz al apoyar un almohadón contra la lamparilla del piano; éste vibra de forma rítmica confundiendo el contrapunto con los dibujos hechos a punto de ganchillo.

Erika se met à expliquer plus en détail l’oeuvre de Bach : c’est une construction cyclopéenne en ce qui concerne les Passions, et souterraine en ce qui concerne Le Clavier bien tempéré et les diverses oeuvres contrapuntiques pour instrument à clavier.
Erika explica con detalle la obra de Bach: es una construcción ciclópea cuando se trata de las Pasiones y la construcción de un zorro en El clave bien temperado y las demás obras de contrapunto para instrumentos de cuerda percutida.

Les ai ignorées. Suis retourné tôt à ma cabine, ai feuilleté la Contrapuntique de Noyes, écouté les cuivres lointains de la salle des moteurs, puis griffonné un passage répétitif pour trombone fondé sur le rythme du navire – résultat somme toute exécrable – quand soudain, devine qui a frappé à la porte ?
Me retiré pronto, hojeé el Contrapunto de Noyes, escuché los cobres lejanos de la sala de máquinas y esbocé un pasaje repetitivo para trombón basado en los ritmos del barco, pero era una porquería, y justo entonces, ¿a que no adivinas quién llamó a la puerta?

Par la suite, quand ma décadence serait consommée, je te laisserais avoir un amant jeune et discret, un genre de petit-fils incestueux, c’est tout le cinéma des années soixante qui me revient, quand les metteurs en scène d’avant-garde expérimentaient les comportements limites et que c’était un sujet récurrent, très contrapuntique, très contextuel, très silencieux.
Pasado un tiempo, cuando se consumara mi decadencia, te dejaría tener algún amante joven y discreto, algo así como un nieto incestuoso, recuerdo el cine de los años sesenta cuando los directores de vanguardia experimentaban con los límites de la conducta y estos problemas eran habituales, con mucho contrapunto, mucho contexto, mucho silencio.

contrapuntístico

Sa philosophie politique avait la splendeur non dynamique de la musique contrapuntique préclassique.
La filosofía política del ministro tenía la magnificencia inerte de la música contrapuntística anterior al clasicismo.

D’ailleurs, une apothéose, c’est tellement simple : on ajoute des cuivres qui soutiennent la mélodie en imitation contrapuntique.
Por otra parte, es tan simple una apoteosis: se le añaden los cobres, que sostienen la melodía en imitación contrapuntística.

D’où l’absence totale de ce qui est simple « technique » : transitions, développements, mécanique du remplissage contrapuntique, routine d’orchestration (par contre, attirance pour des ensembles inédits constitués de quelques instruments solo), etc.
De ahí la total ausencia de lo que es simple «técnica»: transiciones, desarrollos, mecánica del relleno contrapuntístico, rutina de orquestación (por el contrario, atracción por conjuntos orquestales inéditos, formados por algunos instrumentos solistas), etc.