Translation for "contradiction apparente" to spanish

Contradiction apparente

• aparente contradicción

Translation examples

aparente contradicción

Cela expliquait la contradiction apparente. Possédé.
Así se explicaba la aparente contradicción. Poseído.

– La nasikh est la clé face aux contradictions apparentes du Coran.
—La nasikh es la clave para resolver las aparentes contradicciones del Corán.

— Vous pensez aux contradictions apparentes dans la conduite d’Elspeth Hunter ?
–¿Estás pensando en las aparentes contradicciones de la conducta de Elspeth Hunter?

En contradiction apparente avec les lois de la physique, le temps n’est lourd que s’il est vide.
En aparente contradicción con las leyes físicas, el tiempo pesa únicamente cuando está vacío.

Les Pensées de Pascal réalisent la contradiction apparente de la grandeur fragmentaire, des immensités fracturées.
Los Pensamientos de Pascal llevan a cabo la aparente contradicción de una magnitud fragmentada, de unas inmensidades fracturadas.

Seule, la perspective supérieure des sphères environnant le No 1 permettait de voir se résoudre les contradictions apparentes et s’éclairer les motifs.
miraba desde un punto de vista más elevado, ya en la proximidad del Número Uno, se resolvían las aparentes contradicciones, y los motivos se aclaraban.

Mais, autant qu’il sache, après avoir examiné avec soin tous les indices et passé au crible toutes les contradictions apparentes, l’auteur situe en août, entre le 12 et le 25 du mois, les événements ci-après rapportés.
Pero, según su leal entender, habiendo considerado las pruebas cuidadosamente y examinado todas las aparentes contradicciones, el autor sitúa los siguientes sucesos en agosto, en algún momento entre el doce y el veinticinco de ese mes.

s’il avait pu aussi facilement la sortir de son esprit, il en eût été soulagé car tout en sachant à merveille qu’il allait devoir clarifier ses idées et résoudre un certain nombre de conflits et de contradictions apparentes, il lui fallait auparavant une période de calme.
Si hubiera podido quitársela a ella de la cabeza con la misma facilidad se hubiera sentido aliviado, pues aunque sabía muy bien que debía poner en orden sus ideas y aclarar aparentes contradicciones y resolver sus conflictos, deseaba pasar un periodo en calma antes de hacerlo.

et j’avais cependant raison, malgré ma contradiction apparente: car la première fois il dérangeait un tête-à-tête charmant, et la seconde fois il venait au secours d’une conversation épuisée et languissante (d’un côté du moins), et m’évitait, pour ce jour-là, une scène de tendresse assez fatigante à jouer.
Sin embargo yo tenía razón pese a mi aparente contradicción: la primera vez había interrumpido un encantador mano a mano, y la segunda acudió en socorro de una conversación que se agotaba y languidecía (al menos de una parte), y me evitaba, por ese día, representar una escena de ternura harto fatigosa.

et tandis que cette musique grave et délicate coulait aisément, Stephen réfléchit une fois de plus à la contradiction apparente entre l’officier de marine robuste, joyeux, florissant, que la plupart des gens aimaient dès le premier regard mais que personne n’aurait jamais jugé subtil ou capable de subtilité (sauf peut-être ses adversaires de combat survivants) et la musique complexe, réfléchie, qu’il créait.
y a medida que fluía la grave y sutil música de su violín, Stephen sirvió una vez más de testigo a la aparente contradicción encarnada en aquel enorme, alegre y sonrojado oficial de marina que a todos encandilaba con su sola presencia, pero a quien nadie hubiera descrito como epítome de sutileza, ni siquiera como alguien capaz de sutileza alguna (exceptuando, quizá, sus adversarios en combate), y a quien nadie hubiera relacionado tampoco con la intrincada y reflexiva música que creaba en esos momentos.