Translation for "contradicteurs" to spanish

Contradicteurs

• oponentes

Translation examples

oponentes

Bermeo Pumares haussa les sourcils et reconsidéra sa contradictrice.
Bermeo Pumares enarcó las cejas y reconsideró a su oponente.

Barthélémy, qui assistait comme elle à la discussion, avait pris le parti du contradicteur.
Barthélémy, que asistía al igual que ella a la discusión, tomó partido por el oponente.

De temps à autre, quand il se livrait à une affirmation, il lançait un regard venimeux à son contradicteur, qui semblait sommeiller lourdement, avec le même large sourire béat sur son visage.
Aquí y allá, al hacer una afirmación, lanzaba una mirada venenosa a su oponente, que parecía estar dormitando profundamente, con la misma sonrisa amplia y feliz impresa en su cara.

En revanche, proposer des primes ou pirater ses proies ne crée que déséquilibre. Il s’adressait à Masgard comme si ce dernier avait été un contradicteur du club de débats des apprentis historiens.
Ofrecer recompensas por delación a intermediarios y secuestrar a las presas rompe el equilibrio —continuó, como si Masgard fuera tan solo un oponente de la Sociedad de Debate de los Aprendices de Historiador.

Quelque chose dans son attitude laissait entendre, sans même qu’elle eût à le dire, que ses contradicteurs n’auraient aucun mal à saisir la stupidité de leur opinion si seulement ils acceptaient de regarder la réalité en face.
Había cierta cualidad en sus modales que implicaba, sin decirlo claramente, que sus oponentes lo único que tenían que hacer era escuchar la realidad de la situación de sus labios para ver lo estúpido de la posición que mantenían.

C’est Maria qui soulève toutes les questions le lendemain. Elle joue les contradicteurs. Si je finis par trouver plaisir à l’opiniâtreté avec laquelle elle refuse que je me laisse déborder, c’est parce que sa franchise et son absence d’illusions jouent en ma faveur – son intelligence directe et qui ne se paie pas de mots ne me charme que davantage.
Al día siguiente, Maria se ocupa de plantear todos los problemas, adoptando frente a mí, y en mi lugar, el papel de oponente. Si acaba gustándome la persistencia que pone en que no pierda el control, es porque su franqueza sin falsas ilusiones viene a constituir un argumento más a mi favor: esa mente directa, incapaz de dejarse engañar, hace que aumente su encanto a mis ojos.

Après avoir été interrogée et relâchée par la CIA, Jocundra remit un double d’une de ses vidéocassettes à une journaliste d’une chaîne télévisée et dut affronter la contradiction d’un contradicteur professionnel, un pot à tabac prétentieux avec une barbe, une bedaine et un complet à cinq cents dollars, qui prétendait que tous les exploits de Donnell pouvaient être imités par un magicien chevronné.
Tras ser interrogada y soltada por la CIA, Jocundra sometió una copia de una de las videocintas a una periodista de una cadena de televisión, y sufrió un tercer grado por parte de un profesional en el arte de hundir la credibilidad del oponente, un hombre con aspecto de barril, barba y barriga y un traje de quinientos dólares, que afirmó que los prodigios de Donnell podían ser duplicados por cualquier mago competente.