Translation for "constate" to spanish

Constate

• notas

Translation examples

notas

Je constate que Miss Électrothérapie prend des notes.
Me doy cuenta de que la Chica Electroterapia está tomando notas.

Je constate que certains d’entre vous ont pris des notes.
Sin embargo, veo que alguno de ustedes ha estado tomando notas.

Il a pris quantité de notes, constate Flannery.
—Tomó copiosísimas notas —dijo Flannery—.

Il remonte un peu plus sa manche et constate que les notes continuent.
El sheriff se subió más la manga y vio que las notas seguían y seguían y seguían.

Du coin de l’œil, je constate que Silvia tape du pied en rythme tout en prenant des notes.
Por el rabillo del ojo distinguí a Silvia tomando notas y siguiendo el ritmo con el pie al mismo tiempo.

Un langage qu’ils avaient d’ailleurs tous en commun, c’est du moins ce que j’ai constaté d’après certaines notes et lettres que j’ai trouvées par la suite.
Bueno, de hecho, todos ellos utilizaban ese lenguaje, o eso parece, a juzgar por algunas de las notas y cartas que encontré después.

Le maître d’hôtel avait disparu mais le piano jouait, une valse à présent, et je fus frappé de constater que l’air en était légèrement faux.
El mayordomo había desaparecido, pero la música seguía sonando, ahora un vals, y me sorprendió percibir que las notas estaban un poco desafinadas.

Si je me réfère à mes notes, je constate que le 14 avril je reçus un télégramme de Lyon m’avisant que Holmes, malade, était alité à l’Hôtel Dulong.
Al consultar mis notas, veo que fue el 14 de abril cuando recibí un telegrama desde Lyon, en el que se me informaba de que Holmes estaba enfermo en el hotel Dulong.

(Il joua quelques notes qui semblèrent bel et bien stupides.) Certaines femmes ont des bras plus costauds que ceux de certains hommes, mais en général, on constate le contraire.
—Interpretó varias notas que realmente sonaban absurdas—. Hay mujeres que tienen brazos más fuertes que algunos hombres, pero, en general, es al contrario.

En me reportant à mes notes de l'année 1895, je constate que c'est le samedi 23 avril que nous avons pour la première fois, entendu parler de Mlle Violette Smith.
Consultando mi libro de notas del año 1895, compruebo que la primera vez que oímos hablar de la señorita Violet Smith fue el sábado 23 de abril.