Translation for "congénitalement" to spanish

Congénitalement

• congénitamente

Translation examples

congénitamente

Congénital. Le mot n’était pas d’elle.
Congénitamente desgraciado. La palabra no era propia de ella, por supuesto.

Hérode lui-même affirmait toujours avec insistance qu’il était un fripon congénital. À quoi je répliquais :
El propio Herodes insistió siempre en que era congénitamente un granuja, a lo cual yo le contestaba:

Toi, tu es constamment malheureux. Et ça ne fait qu’empirer. Le malheur est congénital, chez toi. LE MARI
Ya estabas descontento todos los días, y eso lo empeoró. Eres un hombre congénitamente desgraciado. MARIDO

Ce que le reste d’entre nous ne voit que sous l’influence de la mescaline, l’artiste est équipé congénitalement pour le voir tout le temps.
El artista está congénitamente equipado para ver todo el tiempo lo que los demás vemos únicamente bajo la influencia de la mescalina.

À quoi bon cette dure rivalité entre deux animaux spirituellement et congénitalement ennemis, s’il n’existait pas cette convention de la fragilité de l’un et de la force protectrice de l’autre ?
¿Para qué sirve ese duro forcejeo entre dos animales espiritualmente enemigos, congénitamente enemigos si no mediara la convención de la fragilidad del uno y la fuerza protectora del otro?

Elles sont congénitalement arriérées et égocentriques, et pour peu qu’elles s’emparent d’une idée, une quelconque idée convenable à laquelle se consacrer, elles deviennent hystériques et fichent tout en l’air tant elles sont présomptueuses.
Son congénitamente retrógradas y egocéntricas, y si encuentran alguna idea, cualquier idea decente a la que dedicarse, se ponen histéricas y la destrozan con su soberbia.

— Oui, et puis ça te change, ajouta Griffin avec une amertume qu’il ne put dissimuler, lui chez qui le malheur était congénital ainsi qu’elle le lui avait asséné l’été précédent. — Ça j’en conviens. »
Eso ayuda a tener una personalidad optimista. —Un buen cambio de ritmo, también —añadió Griffin, sonando más amargo de lo que pretendía, más como el hombre «congénitamente desgraciado» que ella le había acusado de ser el verano pasado. —En realidad lo ha sido.

À présent, au contraire, seule les occupait la façon touristique de jouir de la vie, façon milanaise et provisoire, sur l’étroite voie Aurélienne encombrée de décapotables et de roulottes. Et eux tous se trouvaient là, au milieu, tout le temps, faux touristes ou employés congénitalement discourtois de l’« industrie hôtelière ».
Ahora, en cambio, pujaba en ellos el modo turístico de gozar de la vida, modo milanés y precario, allí en la estrecha Vía Aurelia atestada de coches descapotables y roulottes, y ellos en medio todo el tiempo, falsos turistas, o, congénitamente, descorteses empleados de la «industria hotelera».

Également troublante pour un adolescent fut sa première expérience amoureuse, la poursuite dandinante et ardente de la silhouette voluptueuse et inaccessible d’une certaine Farah la Parsie (née Zoroastre), une activité connue de tous les garçons du coin, avec l’exception unique de son moi congénitalement isolé, sous le nom de : « Courtiser le danger. »
Igualmente perturbadora para el joven en desarrollo fue la experiencia de su primer enamoramiento, al perseguir, con resolución contoneante y acalorada, a la figura voluptuosamente inaccesible de una tal Farah la Parsi (de soltera Zoroaster), ocupación llamada por todos los mozos de la localidad, con la excepción solitaria del propio Omar, congénitamente aislado: «correr al Desastre».

Et tout ce que je peux dire, c’est que celui, qui que ce soit, qui a commis l’aïoli a dû naître quelque part dans les régions les moins éclairées de Sicile, sans doute dans un village dont les habitants, plongés dans les ténèbres, sont congénitalement privés à la fois de papilles gustatives et de perception olfactive. Parce que l’équilibre, ou plutôt l’absence d’équilibre, entre l’ail et l’huile d’olive, sentait la pure barbarie. »
Solo puedo decir que quien conspiró para preparar el alioli seguramente nació en las regiones menos cultivadas de Sicilia, supongo que en una aldea cuyos benditos habitantes han sido congénitamente privados tanto de las papilas gustativas como de la percepción olfativa, ya que el equilibrio o, mejor dicho, la falta de equilibrio entre el ajo y el aceite de oliva es puro barbarismo.