Translation for "confraternel" to spanish

Confraternel

• hermano
• compañero
• cofrade
• colega
• camarada

Translation examples

compañero

À l'audience, les juges les tenaient parfois pour quantité négligeable et tranchaient à leur détriment, y compris en l'absence de fondement juridique solide. D'autres avocats se montraient souvent grossiers et très peu confraternels à leur égard.
A veces el juez hacía como si no existiesen durante la vista, y dictaminaba en contra de ellos sin ningún fundamento jurídico. Muchos compañeros de profesión les dispensaban un trato grosero y antiprofesional.

Elle pivota brusquement vers Verlaine et lui décocha un regard sévère qui dénotait à la fois la curiosité et la complicité puis, remarquant qu’ils n’étaient pas seuls, elle jeta un coup d’œil à Bruno et adopta une expression de détachement confraternel.
Se volvió de pronto hacia Verlaine, lanzándole una intensa mirada que transmitía curiosidad y complicidad al mismo tiempo, y acto seguido miró a Bruno. Tomando nota de que no estaban solos, adoptó la expresión de una compañera de profesión desinteresada.

colega

Sammy Chang la joue confraternelle et je connais ce plan.
Sammy Chang pretende mostrarse como un colega y conozco el juego.

Je compris que tant de hardiesse concernait l’enquête et décidai de ne pas blesser sa vanité confraternelle. « On avance.
Comprendí que con términos tan voluntariosos se refería a la investigación, y decidí no aguar sus ínfulas de colega. —Vamos avanzando.

Mais toute leur science ne fait pas deviner à ces esprits, pourtant admirablement clairvoyants, que quelques années plus tard deux d'entre eux, l'astronome Bailly et le chimiste Lavoisier, poseront leur tête sous la machine de leur collègue Guillotin, en compagnie duquel ils étudient confraternellement le mesmérisme.
Pero ni toda la erudición deja entrever a esos espíritus, por lo general tan previsores, que dos de ellos, el astrónomo Bailly y el químico Lavoisier, pocos años después pondrán la cabeza bajo la máquina de su colega Guillotin, con el que ahora investigan en amistosa colaboración el mesmerismo.