Translation for "confortablement assis" to spanish

Confortablement assis

• cómodamente sentado
• sentado cómodamente

Translation examples

cómodamente sentado

Il rêvait d’un café dans un vrai appartement, confortablement assis.
Soñaba con un café en una casa de verdad, cómodamente sentado.

Confortablement assis par terre, il riait à une remarque d’un de ses compagnons.
Estaba cómodamente sentado en el suelo y se reía de algo que estaba diciendo uno de los que lo acompañaban.

Le troll avait allumé deux lampes et s'était confortablement assis dans un fauteuil à bascule.
El troll había encendido un par de lámparas, y estaba cómodamente sentado en una mecedora.

Confortablement assis à l'arrière, Ivory profita du trajet pour prendre un peu de repos.
Cómodamente sentado detrás, Ivory aprovechó el trayecto para descansar un poco.

À nos côtés, sur le banc de pierre, un gibbon est confortablement assis à manger un papier de sucette.
A nuestro lado, en el banco, un gibón cómodamente sentado comía el envoltorio de un pirulí.

Derrière, l’ombre chinoise d’un personnage confortablement assis, et ce confort est excessif, menaçant.
Detrás la sombra chinesca de alguien cómodamente sentado, excesiva su comodidad, amenazante.

Elle se retourna, sa massue en main, et découvrit un elfe noir confortablement assis dans un coin.
Se dio la vuelta, enarbolando su maza, y vio a un elfo oscuro cómodamente sentado en el rincón.

Haplo, confortablement assis près du feu, regardait la femme jouer avec les enfants.
Haplo, cómodamente sentado junto al fuego, observó a la mujer mientras ésta jugaba con los niños.

Lorlen suivit le regard d’Osen et vit l’homme en robe noire qui était confortablement assis dans l’un des fauteuils du bureau.
Al seguir su mirada, Lorlen vio al hombre vestido de negro cómodamente sentado en uno de los sillones del despacho.

Alberti poussa un hurlement avant de comprendre de quoi il s'agissait, et Dante éclata de rire dehors, confortablement assis sur la brouette.
Alberti lanzó un grito antes de darse cuenta de lo que era, y Dante se rio desde fuera, cómodamente sentado en la carretilla.

sentado cómodamente

– « J’attends que père soit confortablement assis sous sa coupole, pour faire un coup d’État », reprit Antoine avec animation.
—Yo estoy esperando a que papá esté sentado cómodamente en su sillón para dar un golpe de estado —prosiguió Antoine con animación—.

Le regard de Robillard fouilla dans toutes les directions, et s’arrêta net quand il aperçut Arklem Greeth, confortablement assis sur une pile de sacs de grain.
Miró con rapidez a su alrededor y se detuvo en seco cuando vio a Arklem Greeth, sentado cómodamente sobre un montón de sacos de grano.

Une fois confortablement assis, j’approchai avec précaution mon visage de l’imposte, qui était suffisamment ouverte pour me permettre de voir tous les protagonistes, ainsi qu’un morceau du bureau de Mr Picton.
Una vez sentado cómodamente, y con Cyrus sujetándome por las piernas, acerqué la cara con precaución al tragaluz. Este estaba entornado apenas lo suficiente para permitirme ver a todos los ocupantes de la habitación más una parte del escritorio de Picton.

il se vit confortablement assis dans une chambre luxueuse de la villa qu’il avait devant les yeux, riant aux éclats de ses aventures avec l’homme qui l’avait interpellé dans la rue du Soleil.
Dando rienda suelta uno o dos segundos a tan placentera línea de pensamiento, Seda se imaginó sentado cómodamente en una lujosa estancia de la villa, riéndose a gusto de sus propias aventuras con el hombre de aire próspero con quien había hablado en la calle del Sol.