Translation for "confirmation" to spanish

Confirmation

• confirmación
• constatación
• seguridad
• confirmacion

Translation examples

confirmación

Une confirmation, plutôt.
Más que nada, es una confirmación.

Est-ce synonyme de confirmé ?
¿Es eso una confirmación?

C’est incomplet, mais ils serviront à confirmer mes dires. — À confirmer ?
No están completos, pero servirán como confirmación de algunas de las cosas que voy a decirle. —¿Confirmación?

— Tu as eu la confirmation ?
¿Tienes alguna confirmación?

constatación

Et justement c’est là la confirmation que son idée est originale, inattendue, excellente.
Esa es, además, una constatación de que su idea es original, inesperada, excelente.

Mais en l’absence de confirmation visuelle, tout ce qu’il avait dans ses bras était une femelle quelconque en sueur qui l’attaquait.
Pero a falta de constatación visual, sólo tenía entre sus brazos a una mujer sudorosa cualquiera en plena arremetida.

Si un arbre tombe dans une forêt et que je ne peux en avoir la confirmation fiable par mes agents de renseignements, cet arbre est pour moi toujours debout.
Si un árbol se cae en un bosque y Ruth Robbins no consigue constatación fehaciente del servicio de comunicaciones, por lo que a mí respecta el árbol sigue en pie.

(Dagna s’interrompit et laissa parler son regard quelques secondes, confirmation silencieuse qu’il était loin de bluffer.) Mais, encore une fois, peut-être pas.
—Dagna hizo una pausa y mantuvo la mirada fulminante sobre Galen Firth un poco más, en una silenciosa constatación de que no hablaba por hablar—. Y también puede ser que no ocurra así.

Elle avait commencé à avoir des soupçons et puis, à l’automne dernier, Patrick lui en avait apporté l’horrible confirmation : son mari, son roc à la morale irréprochable, n’était pas du tout celui qu’elle pensait. Que devait-elle faire ?
Primero, con las sospechas que ella sentía, y luego —vía Patrick—, la terrible constatación. El pasado otoño había descubierto que su marido —su serio, firme y rematadamente moral marido— no era ni mucho menos quien ella creía. De inmediato, la abandonaron su pensamiento lógico y su determinación. ¿Qué podía hacer? ¿Marcharse?

seguridad

Oui, nous en avons confirmation.
Sí, lo sabemos con seguridad.

— Ce n’est pas encore confirmé.
—Aún no lo sabemos con seguridad.

On a confirmé l'authenticité de la vidéo de sécurité.
Hemos confirmado la autenticidad del vídeo de seguridad.

c’est là aussi que j’ai eu confirmation de la véracité de mes prophéties.
vi con toda seguridad que mis profecías habían sido ciertas.

Simplement une confirmation, avant d’aller plus loin…
Una seguridad antes de ir más lejos en el asunto…

Je l’ai confirmé personnellement au directeur général des services de sécurité.
He hablado con el director general de los servicios de seguridad.

Il regarda de nouveau son dessin, comme pour se confirmer à lui-même ce savoir.
Miró nuevamente su dibujo, como para confirmar su seguridad.

La questure n’a rien confirmé concernant d’éventuelles mesures de sécurité supplémentaires.
La Questura no ha confirmado que se hayan adoptado medidas de seguridad adicionales.

Lan aurait pu lui confirmer cette hypothèse, mais il en aurait d’ores et déjà mis sa main au feu.
Lan podría decírselo con seguridad, pero para sus adentros ya estaba convencido de que era una de ellas.