Translation for "confiais" to spanish

Confiais

• confiado
• confió

Translation examples

confiado

Je ne savais même pas pourquoi je lui confiais ça.
Yo misma no sabía porque le había confiado aquello.

Elle n'avait absolument pas le droit de répéter ainsi les secrets que je lui confiais, mais elle voulait impressionner mon frère.
No tenía derecho a ventilar los secretos que yo le había confiado, pero pretendía impresionar a mi hermano.

Je me laissais aller sans résistance à cette tiède mollesse, lui confiais mon corps. C’était naturel.
Sin protesta, confiado, entregué mi cuerpo a aquella cosa grande, cálida y blanda. Era un hecho natural.

Suivirent alors les mots que je confiai à Lestat, il y a bien longtemps, en lui racontant mon histoire, des mots qu’il tira miséricordieusement des quelques images de cette époque que je parvins à lui transmettre.
Pronunció unas palabras que yo había confiado a Lestat hacía tiempo, cuando le conté mi historia, unas palabras que Marius había salvado misericordiosamente de las pocas imágenes de esa época que yo le había ofrecido.

confió

Je lui confiai en secret que j’étais en train d’écrire un livre.
Le confié que estaba escribiendo un libro.

Je confiai à ma mère les projets que les Miss avaient pour moi.
En cambio, le confié a Amma lo que las señoritas tenían planeado para mí.

— Non, rien. Je lui confiai les résultats décevants de mes recherches.
– No, nada. Le confié los decepcionantes resultados de mis investigaciones.

Je lui confiai que je comprenais bien les Eugènes car il y en avait un dans ma vie.
Le confié que comprendía muy bien a los Eugenios porque había uno en mi vida.

Plusieurs mois plus tard, je me confiai à tante Lou.
Meses después, me confié a tía Lou.

— Je me demande si tout cela ne vient pas simplement de notre solitude, lui confiai-je.
– Me pregunto si todo esto no tiene su origen en nuestra soledad -le confié-.

Finalement, comme un enfant sur le point de fondre en larmes, je lui confiai :
Por último, como un chico- a punto de llorar, le confié:

Je niai, mais lui confiai que le lendemain j’allais faire une excursion en montagne avec lui.
Lo negué, pero le confié que al día siguiente me iría a la montaña con él.

Keira lui montra son collier et je confiai à notre interlocuteur ses propriétés particulières.
Keira le mostró su collar y yo confié a nuestro interlocutor sus extrañas propiedades.

Un jour lointain, à Westmoutiers, où je lui confiai mon esseulement, il s’offrit à m’en consoler.
Un día lejano, en Westmoustiers, le confié mi desamparo y él se ofreció a consolarme; nada más.