Translation examples
Camarades, j’ai participé à la conception de ce bâtiment.
Camaradas, yo ayudé a diseñar este buque —dijo Ramius.
Johnson a par ailleurs contribué à la conception du système.
De hecho Johnson ayudó a diseñar el sistema.
Jay avait effectué quelques recherches lors de la conception de son scénario.
Jay había llevado a cabo un estudio bastante a fondo al diseñar su escenario.
Évidemment, cela présentera un ou deux problèmes, surtout dans la conception du circuit-majeur.
Diseñar el circuito maestro, sin embargo…, eso va a presentar uno o dos problemas.
Notre responsabilité ne tient pas dans l’emboîtement des pierres, mais dans la conception générale du bâtiment.
Nuestra responsabilidad no consiste en lograr que una piedra encaje con otra, sino en diseñar el edificio en su conjunto.
Ayant participé à la conception du Vieux Gert, il avait un peu tendance à le considérer comme son yacht privé.
Había contribuido a diseñar el Old Gert y casi se sentía como su dueño.
Mais James Hoban, qui a gagné le concours pour la conception de la Maison-Blanche en 1792, était Irlandais.
Sólo es que James Hoban, que ganó el concurso para diseñar la Casa Blanca en 1792, era irlandés.
J’aimerais votre opinion pour ce qui est de la faisabilité de ces flexeurs, monsieur Freiwald – conception, tests de contrôle et fabrication.
Me gustaría conocer tu opinión sobre las posibilidades de diseñar, probar y producir esos flexores, señor Freiwald.
À Los Alamos, je suis spécialisé dans la conception de lentilles explosives destinées à des engins nucléaires.
De hecho una de las cosas que hago en Los Álamos es diseñar lentes altamente explosivas para artefactos de implosión nuclear.
Il construisit Fort Monroe, en Virginie, et participa à la conception du Chesapeake and Ohio Canal.
Construyó el Fuerte Monroe, en Virginia, y contribuyó a diseñar el canal entre el río Ohio y la bahía de Chesapeake.
Même si le bateau ne lui appartenait plus, sa conception était le fruit de son génie.
Aunque el proyecto ya no le perteneciera, había sido idea de él.
Mauvaise conception s’ils voulaient y enfermer des prisonniers.
Error de proyecto, si pensaban alojar aquí a los reclusos.
Un flot infini d’inventions et de conceptions nouvelles l’attendait.
Un río interminable de nuevos inventos y proyectos y mejoras.
Dorothée fut absolument séduite par la vaste étendue de cette conception.
Dorothea se sintió completamente cautivada por las amplias perspectivas de aquel proyecto.
Ses plans étaient téméraires et sauvages, et ses conceptions brillaient d’une splendeur barbare.
Sus proyectos eran temerarios y salvajes, y sus concepciones brillaban con un esplendor bárbaro.
Mauvaise conception de construire une cour de prison si haut.
Un error de proyecto, poner el patio de la prisión a tantos pisos de altura.
Mais je pense que nos échanges porteront plus sur les idées, les conceptions. — Ah ?
Pero creo que donde mejor podría desarrollarse nuestro comercio es en el campo de las ideas y de los proyectos. —¿Sí?
Mais pour que sa conception devienne réalité, il devait consentir certains sacrifices.
Pero si quería que su gran proyecto llegara a convertirse en una realidad, tendría que hacer algunos sacrificios.
Pour votre gouverne, c’est hollandais et je vais à Amsterdam pour une série de discussions sur la conception du projet. »
Por si no lo sabe, eso es holandés y yo voy a Amsterdam para sostener conferencias sobre el proyecto en que trabajo.
Par cette conception de l’Histoire, Tolstoï dessine l’espace métaphysique dans lequel ses personnages se meuvent.
Gracias a esta concepción de la Historia, Tolstói dibuja el espacio metafísico en el que se mueven sus personajes.
Les arabesques de dentelle de pierre d’un blanc étincelant n’intéressaient pas tant Killeen que la conception évidente de l’ensemble.
Los arabescos de piedra delgada como una telaraña, de un blanco deslumbrante, interesaban a Killeen menos que los dibujos.
À l’ombre d’une des ailes, Pitt expliqua sa conception du char à voile, en utilisant les dernières pièces du vieil avion.
A la sombra de un ala, Pitt dibujó el velero de tierra que se proponía construir utilizando los restos del viejo avión.
Les motifs curvilignes gravés sur beaucoup de ces blocs avaient entre eux un lien étroit : ils faisaient partie d’une vaste conception décorative.
Los dibujos curvilíneos de la mayoría de aquellos bloques estaban estrechamente emparentados, formando parte de un vasto concepto decorativo.
Métallurgiste, doit être expert en conception et en mécanique, qui envisage de retourner en Europe pour résidence permanente, peut obtenir commission lucrative.
ORFEBRE, experto en dibujo y trabajo, que desee regresar a Europa para establecer allí residencia fija, puede obtener un trabajo lucrativo.
Un jour pendant les festivités de fin de lycée, Mikael l’avait consolé en disant qu’il avait surtout pensé à « la conception anarchique de la réalité » et « la moralité anticonformiste » de ce personnage de MTV.
Una vez, en bachillerato, Mikael dijo para consolarlo que pensaba más bien en «la concepción anarquista de la realidad» y «la moral inconformista» del personaje de dibujos animados de la MTV.
Quand les premiers cartographes proposent leurs dessins, ils trahissent une théologie, une conception du rapport entre le divin et l’humain, le céleste et le terrestre, ils avouent le travail de l’époque métaphysique en eux.
Cuando los primeros cartógrafos proponen sus dibujos, traicionan una teología, una concepción de la relación entre lo divino y lo humano, lo celeste y lo terrestre, reconocen la labor que ha hecho en ellos la época metafísica.
À première vue, on aurait dit un croisement entre la caricature d’un général à la retraite dans Punch[20] et la conception bien française de ce que le continent européen appelle si étrangement « la moustache à la mode anglaise ».
A primera vista, parecía un término medio entre un dibujo en Punch de un general retirado y una concepción francesa de lo que el continente europeo llama, de modo tan curioso, «el deportista inglés».
Il a l’intuition mystique de toute chose ; un indice suffit pour lui donner une conception « faustienne » du monde ; un coup d’œil évoque le tableau. Il ne fignole pas son dessin, il évite ce travail de manœuvre, il procède en magicien ;
Lo conoce todo místicamente por dentro. Le basta una señal para captar fáusticamente el mundo. Le basta una mirada para convertirla en imagen. No necesita dibujar mucho ni la pesada tarea de bajar a los detalles. Dibuja con magia.
La conception de son œuvre lui interdisait le merveilleux ;
El plan de su obra le vedaba lo maravilloso;
Avant ma conception, elle avait accepté l’idée saugrenue qu’avait eue mon père de déterminer mon sexe.
Antes de que me concibiera, se había plegado al estrafalario plan de mi padre para determinar mi sexo.
Son premier jour de « travail » chez Meridian Aircraft, à la division de la conception.
Su primer día de «empleo» en Aviones Meridian, División de Planos.
Son programme politique répondait aussi à une conception du partage des ressources de l’État.
Su plan tenía también un programa político subyacente en cuanto a la distribución de los recursos del Estado.
En réalité, je ne sais pas beaucoup plus de choses que ce qu’il m’en faut pour appliquer techniquement mes conceptions pour mon bateau.
En realidad, mis conocimientos se limitan casi exclusivamente a aplicar la técnica a mis planos de barcos. Esto es todo.
Charles avait tout organisé, avec une extraordinaire lucidité : question logistique et conception, c’était un génie.
Pero Charles planeaba y organizaba nuestra estrategia con su extraordinaria brillantez. En cuestiones de logística y concepción de planes, Charles era un genio.
Raoul bâtit aussitôt, avec son habituelle rapidité de conception, un de ces plans qu’il exécutait ensuite presque mécaniquement.
Raúl forjó enseguida, con su habitual agilidad mental, uno de esos planes que luego llevaba a cabo casi mecánicamente.
Je ne pense évidemment pas que cette conception soit entièrement justifiée et ravaler les femmes au rang des bêtes est un concept auquel je ne souscris en aucune façon.
Por supuesto, no justifico plenamente su actitud ni estoy para nada de acuerdo en colocar a las mujeres en el mismo plano que los animales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test