Similar context phrases
Translation examples
Depuis l’âge de douze ans, il concevait et construisait des ordinateurs.
Había estado diseñando y fabricando ordenadores desde que tenía doce años.
Mais Carasel a toujours été trop loin dans son ouvrage – nous avons connu avec lui les pires difficultés à l’époque où il concevait l’Agitation.
Pero Carasel siempre iba demasiado lejos en su trabajo... lo pasamos fatal con él cuando estaba diseñando Inquietud.
Il me dit arriver de New York, où il exerçait la profession d’architecte et concevait des espaces résidentiels et commerciaux.
Me contó que estaba de visita y vivía en Nueva York, donde trabajaba como arquitecto diseñando edificios comerciales y viviendas.
Santhe Corporation concevait des transports depuis des générations mais ne connaissait qu’un succès limité avec une ligne de vaisseaux personnels.
Corporación Santhe llevaba generaciones diseñando naves de carga, pero no tenía demasiado éxito con sus naves estelares personales.
Lorsque le Dr John Hipwell se présenta devant le comité Méduse, on n'aurait jamais pensé qu'il se rendait régulièrement à des réunions de physiciens nucléaires, ni qu'il passait ses journées derrière les murs sévèrement gardés du centre nucléaire d'Aldermaston où il concevait des têtes au plutonium pour les missiles Trident qui devaient bientôt entrer en service.
Cuando el doctor John Hipwell se presentó de nuevo ante el comité Medusa, nadie le habría tomado, durante un encuentro informal, por un físico nuclear, y no digamos uno de esos científicos que se pasan los días laborables detrás de las ingentes medidas de seguridad del Establecimiento de Armas Atómicas de Aldermaston, diseñando cabezas nucleares de plutonio para ser instaladas cuanto antes en los misiles Trident.
Elle était une aréologiste rouge, il concevait de nouveaux animaux martiens.
Ella era una areóloga roja, él diseñaba nuevos animales marcianos.
Ce fut au cours de ces quelques jours que Leo découvrit que son ami concevait des jeux vidéo.
Y fue en esos pocos días cuando Leo descubrió que su amigo diseñaba videojuegos.
Ils cultivaient leur vie intérieure chacun de son côté – Julia concevait des maisons pour elle-même ;
Los dos alimentaban sus vidas íntimas en privado —Julia diseñaba casas para ella;
Sues concevait les chapeaux. Mon père tenait les livres de comptes et fourguait ses chapeaux par correspondance.
Sues diseñaba los modelos y mi padre llevaba los libros y enviaba los sombreros por correo.
Mais le seigneur Vétérini ne trouvait pas le monde encore prêt à accueillir un génie qui concevait des armes de guerre impensables, histoire de passer le temps en s'amusant.
Pero a Lord Vetinari le pareció que el mundo no estaba todavía preparado para un hombre que diseñaba impensables armas de guerra como un simpático hobby.
(Même si son fort sentiment de culpabilité à l’idée d’être humaine la contraignait à se rappeler constamment qu’elle était « un être vivant comme les autres ».) Les maisons qu’elle concevait étaient des fantasmes, mais elle en avait d’autres.
(Aunque su inmenso sentimiento de culpa por ser humana la obligaba a recordarse constantemente que era «como todo el mundo»). Las casas que diseñaba eran fantasías, pero había otras.
Sims dirigeait les opérations de notre campus de Los Angeles, comme nous disions, et il concevait des décharges qui étaient plus jolies que des centres commerciaux aux teintes pastel.
Sims se encargaba de la parte operativa de nuestro campus de Los Ángeles, como solíamos llamarlo, y diseñaba vertederos que eran más bonitos que centros comerciales de tonos pastel.
Lawton gérait depuis son bureau de Washington et que Jason concevait à Périhélie en Floride : des études du Spin comportant, depuis quelque temps, l’effort Mars.
Lawton administraba desde su oficina de Washington y Jason diseñaba en las instalaciones de Perihelio en Florida: investigaciones sobre el Spin, incluyendo, últimamente, el esfuerzo marciano.
Molly Coogan – qui concevait des sites Internet mais qui, aujourd’hui, fait pousser des pommes sous tunnel, plus loin, au pied de la colline d’Ardahill – ainsi que Seamus, son mari, sont aussi à cette table.
Molly Coogan, que antes diseñaba sitios web pero que ahora cultiva manzanas en politúneles por debajo de Ardahill, y su marido, Seamus, están también sentados a la mesa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test