Translation for "concentration sur" to spanish

Concentration sur

• concentrarse en
• concentrar en
• centrarse en

Translation examples

concentrarse en

Elles perturbent sa concentration.
Le impedían concentrarse.

Difficile de se concentrer sur la non-concentration.
Es difícil concentrarse en no estar concentrado.

Il se découvre incapable de la moindre concentration.
Nota que no puede concentrarse.

Elle fit un effort supplémentaire de concentration.
Intentó concentrarse aún más.

— Cette limitation favorisera votre concentration.
—Ese límite le ayudará a concentrarse —dijo Melicronos—.

Il lui fallut un effort de concentration pour en déchiffrer quelques-unes :
Tenía que esforzarse y concentrarse para descifrarlas.

Cette pensée cimenta enfin sa concentration.
Aquella idea le ayudó finalmente a concentrarse.

concentrar en

À présent, il avait peiné à conserver sa concentration mentale.
En ese momento tenía dificultades para concentrar la atención.

Tu dois resserrer ta concentration. Elbryan comprit.
Debes concentrar tu puntería. Elbryan comprendió.

Je dus faire un effort de concentration pour parler d’une voix maîtrisée :
Me tuve que concentrar para medir el tono de voz.

Ensuite, il y a la question de la concentration de nos propres forces.
Después está el problema de concentrar las fuerzas disponibles.

Il s’efforça de concentrer son esprit sur elle et cette action même de concentration soulagea les symptômes.
Trató de concentrar su mente en él; eso alivió los síntomas.

Le revolver présentait aussi le grand avantage de favoriser ma concentration.
La pistola también sirvió para concentrar mi atención a las mil maravillas.

Il tenta de lire les journaux, mais s’aperçut très vite qu’il manquait du minimum de concentration nécessaire.
Intentó leer el periódico, pero comprobó que no se podía concentrar.

En dépit de tous ses efforts de concentration, il n’arrivait pas à griffonner autre chose que son propre nom.
Por mucho que lo intentara, por mucho que se concentrara, lo único que había conseguido escribir era su nombre.

Par la seule concentration de son attention, le foyer qu’était Lobsang se trouvait ici, là, partout.
Con el mero acto de concentrar su atención, el locus que era Lobsang estaba aquí, allí y en todas partes.

Elle répéta les formules, s’astreignant au calme et à la précision, à la concentration et à une pleine maîtrise de sa volonté.
Repitió las fórmulas, obligándose a mantener la calma y la precisión, a concentrar y unificar por completo su voluntad.

centrarse en

Mais d’ici là : concentration sur le business de C.
Pero ahora mismo: a centrarse en el negocio de la coca.

Il suffit d’un instant d’inattention ou de concentration mal dirigée.
Un momento de distracción o centrarse en otro lado.

Non, c’est impossible, songea-t-il, avant de diriger sa concentration vers Déneïr.
«No, eso no es posible», se dijo, y volvió a centrarse en Deneir.

Quand un bouleversement survient, rien ne vaut les travaux d’aiguille pour recouvrer calme et concentration.
Cuando una está alterada, no hay nada como las labores de aguja para calmarse y centrarse.

C’est auprès de ces merveilleux entraîneurs que Patty a appris la discipline, la patience, la concentration, le jeu collectif, et les idéaux de fair-play sportif qui l’ont aidée à compenser son esprit de compétition maladif et son manque d’estime d’elle-même.
Gracias a estos excepcionales entrenadores, Patty aprendió disciplina, paciencia, a centrarse en un objetivo y a trabajar en equipo, así como los ideales de la deportividad, que contribuyeron a compensar su malsano espíritu competitivo y su escasa autoestima.

Une terreur paralysante l’envahissait, sapant sa détermination et sa concentration. Il n’avait jamais eu autant de mal à se focaliser sur le moment présent. Il regrettait amèrement que les choses ne se soient pas passées autrement, qu’ils n’aient pas demandé l’aide de l’Enclave quand c’était encore possible. Ils auraient dû prévenir Magnus, il aurait ouvert un Portail… Mais les regrets ne servaient à rien.
Sentía un frío terror en su interior que amenazaba con quebrar su determinación y absorber su concentración. Alejar ese terror para centrarse en lo que estaba ocurriendo en ese momento resultó ser una de las cosas más difíciles que había tenido que hacer. Deseó con amargura que todo fuera diferente, que pudieran contar con la colaboración de la Clave, que hubieran podido contactar con Magnus y pedirle un Portal. Pero no servía de nada desear.