Translation for "comtale" to spanish

Comtale

• contar
• suma
• cuenta
• conde
• recuento

Translation examples

cuenta

— Voulez-vous que je frappe, monsieur ? proposa-t-il. — Oui, prenons la liberté de déranger son excellence comtale, répondit Deryn. C’est lui qui nous a empêchés de dormir toute la nuit, après tout.
—¿Llamo a la puerta por usted, señor? —preguntó. —Sí, eres libre de despertar a este condenado conde, teniendo en cuenta que gracias a él hemos estado en vela toda la noche —dijo Deryn.

conde

— Elle a raison, caporal, déclara-t-il soudain. Cette femme a le droit de porter plainte, d’abord auprès du juge du district, et ensuite auprès de la cour comtale.
—Es verdad, cabo —dijo Miles—. Tiene derecho a apelar, primero frente al magistrado del distrito, después frente a la corte del conde.

Cette construction, expliquent les érudits, était censée représenter une couronne comtale, en souvenir de celle qu’avait reçue don Alvaro Luna à l’achat du titre de Comte de la Reseca.
Esta construcción, explican los eruditos, se inició con miras de figurar una corona condal, en recordación de la que don Alvaro Luna recibió al comprar el título de Conde de la Reseca.