Translation for "comptines" to spanish

Comptines

• canciones infantiles
• rimas infantiles

Translation examples

canciones infantiles

N’y avait-il pas là une référence à une comptine ?
¿No había una canción infantil que hablaba de eso?

— Il chantait une comptine enfantine qui parlait de fleurs ?
—¿Estaba cantando una canción infantil sobre flores?

Les comptines racontaient des histoires horribles.
Las canciones infantiles hablaban de temas brutales.

Tu as écouté trop de comptines pour enfants…
Creo que has oído demasiadas canciones infantiles.

C’était un livre de comptines avec de jolies illustrations.
Era un libro de canciones infantiles con unas ilustraciones preciosas.

Parfois elle lui chante des comptines dans le dialecte de sa tribu.
A veces canta canciones infantiles en su propio idioma.

Elle se penche pour prendre Mon grand livre de comptines.
Se estira para coger Mi gran libro de canciones infantiles.

La comptine a été remplacée par quelque chose de plus élégiaque.
Algo más elegíaco sustituye ahora a la canción infantil.

rimas infantiles

Dans les comptines, les spectacles de marionnettes…
En las rimas infantiles, en los espectáculos de marionetas…

Comme beaucoup de comptines et berceuses populaires les vers sur les Tommyknockers sont d’une simplicité trompeuse.
Como muchas de las rimas infantiles, los versos sobre los Tommyknockers son engañosamente simples.

Les Jacobites doivent parler en comptines, Et les Prêcheurs en Paraboles fines.
Así los jacobitas en rimas infantiles se han de expresar, como a veces los predicadores con parábolas tienen que hablar.

Elle se récita mentalement des comptines de son enfance auxquelles elle n’avait plus pensé depuis des années.
Dentro de su cabeza, recitó rimas infantiles en las que ni siquiera había pensado durante años.

Nous lui chantions aussi des berceuses, nous lui disions des poèmes et comptines pour enfants, nous lui murmurions que nous le ramenions chez lui et que plus jamais il ne serait obligé de manger des poissons morts.
Le cantamos canciones de cuna, le recitamos poemas y rimas infantiles y le explicamos en susurros que estábamos conduciéndolo a su hogar y que jamás tendría que volver a alimentarse de pescado muerto.