Translation for "compte de" to spanish

Compte de

• cuenta de
• contar de

Translation examples

cuenta de

– Et maintenant, ça compte ou ça ne compte pas ? – Oui, ça compte.
—Y, ahora, ¿esto cuenta o no cuenta? —Sí, esto cuenta.

Compte sur moi comme je compte sur toi.
Cuenta conmigo como yo cuento contigo.

Tout le monde compte ou personne ne compte.
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.

Je compte sur vous, non mais je compte vraiment sur vous.
Cuento con usted, sí, de verdad que cuento con usted.

Et ça compte, putain si ça compte.
Y eso cuenta, vaya si cuenta.

— Les comptes… les comptes… répliqua Louis X.
—Las cuentas, las cuentas... —replicó Luis X—.

C’est moi qui ne compte pas.
El que no cuenta soy yo.

contar de

Je peux compter sur toi, mais peux-tu compter sur moi ?
Sé que puedo contar contigo, pero ¿puedes tú contar conmigo?

Nous devons compter sur vous.
Tenemos que contar con vosotros.

Ainsi, pour compter, faut-il avoir conscience de compter.
Así, para contar, es menester tener conciencia de contar.

Ça, vous pouvez y compter.
Con esto hay que contar.

C’est un élément à prendre en compte.
Es algo con lo que hay que contar.

— Elle ne semble pas y compter.
—No parece contar con eso.

Et il ne voulait pas compter.
Y no quería contar.

Il s’était arrêté de compter.
Había dejado de contar.

« Est-ce que je peux compter… ?»
—¿Puedo contar con…?