Translation for "compossibles" to spanish

Compossibles

• composibles

Translation examples

composibles

Leibniz lui-même semble avoir voulu conférer une autonomie et une sorte de lourdeur propre aux possibles, puisque plusieurs des fragments métaphysiques publiés par Couturat nous montrent les possibles s’organisant eux-mêmes en systèmes de compossibles et le plus plein, le plus riche tendant de soi à se réaliser.
El propio Leibniz parece haber querido conferir una autonomía y una especie de pesantez propia a los posibles, ya que varios de los fragmentos metafísicos publicados por Couturat nos muestran a los posibles organizándose en sistemas de composibles, y al más pleno y más rico tendiendo por sí mismo a realizarse.

En outre, nous reconnaissons avec Leibniz qu’un autre geste d’Adam, impliquant un autre Adam, implique un autre monde, mais nous n’entendons pas par « autre monde » une telle organisation des compossibles que l’autre Adam possible y trouve sa place : simplement, à un autre être-dans-le-monde d’Adam correspondra la révélation d’une autre face du monde.
Además, reconocemos con Leibniz que otro gesto de Adán, al implicar otro Adán, implicaría otro mundo; pero no entendemos por «otro mundo» una organización de los composibles tal que el otro Adán posible encontrara su lugar en él: simplemente, a otro ser-en-el-mundo de Adán correspondería la revelación de otra faz del mundo.

En ce cas, bien que l’enchaînement des perceptions de la monade soit rigoureusement déterminé et qu’un être tout-connaissant puisse établir avec certitude la décision d’Adam à partir de la formule même de sa substance, il n’est pas absurde de dire : « Il est possible qu’Adam ne cueille pas la pomme. » Cela signifie seulement qu’il existe, à titre de pensée de l’entendement divin, un autre système de compossibles, tel qu’Adam y figure comme n’ayant pas mangé le fruit de l’arbre de Science.
En este caso, aunque el encadenamiento de percepciones de la mónada esté rigurosamente determinado y un ser omnisciente pueda establecer con certeza la decisión de Adán a partir de la fórmula misma de su sustancia, no es absurdo decir: «Es posible que Adán no coja la manzana». Esto significa solamente que existe, a título de pensamiento en el entendimiento divino, otro sistema de composibles tal que Adán figura en él como no habiendo comido el fruto del árbol de la Ciencia.