Translation for "commutations" to spanish

Commutations

• traspuesta
• cambiar
• conmutación

Translation examples

cambiar

Dans le même temps, il pressa le bouton pour échanger les plaques et commuter les feux, modifiant ainsi l’aspect de leur fourgon.
Entretanto, pulsó el interruptor para cambiar las placas de la matrícula y la iluminación, de modo que de noche la furgoneta parecería otra.

Jaina activa ses commutateurs de signature gravifique et de transpondeur. Son identification, sur le tableau de bord, devint Soleil Jumeaux Neuf pendant que le missile se transformait en Soleil Jumeaux Un. Les skips, à bâbord, hésitèrent un moment. Puis, quatre escadrons changèrent de cap, convergeant vers le missile.
Jaina activó el cambio de firma gravitacional y del transpondedor, y de pronto su designación en la pantalla cambió a Sol Gemelo Nueve, mientras que el misil que se alejaba se convertía instantáneamente en Sol Gemelo Uno. Se produjo un titubeo momentáneo en los coralitas situados a babor, pero cuatro de los escuadrones terminaron por cambiar de rumbo y lanzarse tras el misil.

conmutación

Vous savez ce que ça veut dire, « commutation de peine » ?
¿Sabes lo que significa conmutación?

C'est le décret de commutation de peine, signé par le gouverneur Jenna Bush.
La orden de conmutación, Anthony, firmada por la gobernadora Jenna Bush.

Il a lu la commutation de peine et la date et la signature de Raymond Poincaré.
Leyó la conmutación de la pena y la fecha y la firma de Raymond Poincaré.

– Va toujours, dit Jean, j’ai sur moi l’ordre de commutation, le portier ouvrira.
–Sigue adelante -ordenó Jean-. Llevo la orden de conmutación encima; el portero abrirá.

Afin d'accréditer l'idée je prononce quelques phrases sur les normes scandinaves et la commutation de réseaux;
Para acreditar la idea, pronuncio unas frases sobre las normas escandinavas y la conmutación de las redes;

Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.
Algunos periódicos, entre otros el Constitutionnel[34], presentaron esta conmutación de pena como un triunfo del partido clerical.

— Jusqu’ici il ne s’est rien passé à l’extérieur du bâtiment, sauf dans les cabines de commutation », répondit Prescott d’un ton hésitant.
—Por ahora no hemos tenido ningún tipo de manifestaciones fuera del edificio, excepto en los edificios de conmutación —dijo el hombre dubitativamente.

Wolgast était toujours étonné de constater à quel point l'acceptation de la commutation de peine ressemblait aux cinq étapes du deuil.
A Wolgast siempre le había asombrado lo mucho que la idea de la conmutación de condena recordaba a las cinco fases del duelo.

Les jours suivants, les punitions implacables se répétèrent, ainsi que leur commutation ultérieure, ce qui mit un peu de baume dans mon âme inquiète.
En días sucesivos se repitieron los implacables castigos y su posterior conmutación, lo cual tranquilizó un poco mi ánimo conturbado.

Il est en prison pour quelque chose comme des millions d’années sans possibilité de commutation ou de remise de peine, mais je ne me débarrasse pas de l’arme.”
Él está en la cárcel desde hace un millón de años sin posibilidad de conmutación ni de reducción de pena, pero yo no pienso deshacerme del arma.